1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Pellgarget diwar YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Lec'hienn filmoù ofisiel YIFY : YTS.MX 3 00:00:27,727 --> 00:00:29,929 "Ar brud a c'houlenn pep seurt reuz." 4 00:00:30,863 --> 00:00:32,498 "Gwir vrud a lavaran." 5 00:00:32,565 --> 00:00:34,734 "Un neon debriñ." 6 00:00:34,800 --> 00:00:36,936 "Beajoù hir a-dreuz an egor gris." 7 00:00:38,237 --> 00:00:39,372 "Dañjer." 8 00:00:39,438 --> 00:00:40,640 "Red pep goullonder." 9 00:00:41,774 --> 00:00:44,877 « Komprenit an den a dle bevañ er rannvroioù dister-se." 10 00:00:45,678 --> 00:00:49,148 "Memes ma'z eo hanter-foll, e vez absorbet e-barzh follentez hollek an dud." 11 00:00:50,349 --> 00:00:53,586 "Memes ma vefe reizh penn-da-benn, ur burev en ifern," 12 00:00:53,653 --> 00:00:55,788 "ur genidik kuzh evit bevañ," 13 00:00:55,855 --> 00:00:58,891 « sur eo da vezañ distrujet gant dispriz an dud evit ar re a oa chomet bev." 14 00:01:09,769 --> 00:01:13,239 War petra emaoc'h o labourat er mare-mañ ennoc'h hoc'h-unan ? 15 00:01:13,306 --> 00:01:14,774 Ne c'hellan ket lâret e gwirionez. 16 00:01:14,840 --> 00:01:18,878 Marteze an ehan-mañ talvoudus-kenañ e vefe 17 00:01:18,945 --> 00:01:23,482 evit klask livañ en-dro goude un ehan evit mont e-barzh ar sonerezh pop. 18 00:01:23,549 --> 00:01:24,550 N'ouzon ket. 19 00:01:25,318 --> 00:01:26,786 Ma felle din lavaret netra, 20 00:01:26,852 --> 00:01:31,057 pe ma fell din c'hoari en eun doare dreistordinal, 21 00:01:32,091 --> 00:01:34,327 neuze e santin kement-se justifiet eo kement-se ivez. 22 00:01:37,997 --> 00:01:40,766 Syd Barrett, unan eus ar re a grou izili eus Pink Floyd, 23 00:01:40,833 --> 00:01:42,568 a zo marvet d'an oad a 60 vloaz. 24 00:01:43,970 --> 00:01:47,373 Un disklêriadur eus ar strollad deskrivet en deus anezhañ evel ur gouloù heñchañ 25 00:01:47,440 --> 00:01:50,977 piv a lez un hêrezh a gendalc'h da vezañ awenet. 26 00:01:51,043 --> 00:01:54,046 Kuitaat a reas ar Pink Floyd e 1968 27 00:01:54,113 --> 00:01:57,850 ha bevañ a reas evel un den digenvez e Cambridge e-pad trizek vloaz. 28 00:02:16,569 --> 00:02:20,473 Penaos e teskrivfec'h, bremañ en ho maez... 29 00:02:22,375 --> 00:02:23,376 Trugarez. 30 00:02:24,143 --> 00:02:26,312 ...e lodenn e Pink Floyd ? 31 00:02:27,346 --> 00:02:30,549 Mat eo, ne vije ket bet anezhañ ma ne vije ket bet Syd. 32 00:02:31,784 --> 00:02:34,954 Unan eus ar re-se e vijemp bet miliadoù ha miliadoù a strolladoù 33 00:02:35,021 --> 00:02:38,057 a zeu hag a c'hoari blues ha "Louie Louie". 34 00:02:38,124 --> 00:02:41,761 Marteze e skrivint ar c'hrap iskis kanaouenn ha goude e tistroont. 35 00:02:41,827 --> 00:02:43,929 Kavout a reont labour dereat ha setu fin an traoù. 36 00:02:48,701 --> 00:02:50,436 Dizoloet em eus sonerezh Pink Floyd 37 00:02:50,503 --> 00:02:52,471 dre ar sonerezh graet o deus e dibenn ar bloavezhioù '70. 38 00:02:52,538 --> 00:02:54,640 Evit an dud o deus tapet titouroù Pink Floyd d'ar mare-se 39 00:02:54,707 --> 00:02:57,076 hag e oant o selaou d'an enrolladennoù-se da gentañ, 40 00:02:57,143 --> 00:02:59,545 gouzout a reant e oa bet Syd-mañ er strollad. 41 00:02:59,612 --> 00:03:02,581 An istor a oa bepred, "O, mont a reas da get ha kuitaat a reas ar strollad." 42 00:03:02,648 --> 00:03:04,016 Setu ar pezh a ouiemp diwar e benn. 43 00:03:10,656 --> 00:03:14,960 Relijiel a oa kemer asid d'ar mare-se. 44 00:03:15,027 --> 00:03:20,232 Syd a oa unan eus ar seurt sent eus ar sektenn kuzh-se. 45 00:03:24,203 --> 00:03:27,807 Lennegezh hag ar Bibl | da skouer, zo leun a dud 46 00:03:27,873 --> 00:03:29,675 o deus en em zizoloet a-ratozh. 47 00:03:29,742 --> 00:03:31,544 An ermited a yeas da info an dezerzh. 48 00:03:32,378 --> 00:03:36,415 Tud o doa gweledigezhioù, a blije dezho bezañ o-unan. 49 00:03:36,482 --> 00:03:39,051 Ha re all, piv o kaout an darvoudoù-se, 50 00:03:39,118 --> 00:03:41,520 a oa bet termenet evit prezeg d'ar bobl. 51 00:03:45,391 --> 00:03:47,860 An ideal romantel eo 52 00:03:47,927 --> 00:03:53,365 e vez treset un den krouiñ gant un dra ken galloudus 53 00:03:53,466 --> 00:03:56,435 eñ, pe hi, a heulio kement-se 54 00:03:56,502 --> 00:03:59,805 ne vern ar priz ret eo paeañ. 55 00:04:01,107 --> 00:04:03,209 An dud-se a zo dirak. 56 00:04:03,275 --> 00:04:05,177 N'emaint ket o klask dreist o skoaz, 57 00:04:05,244 --> 00:04:06,445 ober a raint hepken. 58 00:04:08,781 --> 00:04:11,117 Syd eo ar seurt loner diwezhañ. 59 00:04:11,183 --> 00:04:14,787 Heñvel eo un tamm gant Brian Jones pe un dra bennak. 60 00:04:25,631 --> 00:04:28,000 Soñjal a ran petra eo trist diwar-benn unan bennak 61 00:04:28,067 --> 00:04:32,071 a zo c'hoazh talvoudus-kenañ, Divizout a ra paouez hepken. 62 00:04:32,505 --> 00:04:37,076 Mat eo pa gendalc'h unan bennak en didalvoudegezh ha goude-se e paouez. 63 00:04:37,143 --> 00:04:38,210 Den ebet ne ra forzh. 64 00:04:38,778 --> 00:04:43,716 An dra ziwezhañ a oa dedennet gantañ a oa o tisplegañ e-unan. 65 00:04:43,783 --> 00:04:49,388 Ha dre-se e teuas da vezañ un den a bouez kreñv, 66 00:04:50,422 --> 00:04:52,324 rak ur mister a oa eno. 67 00:04:58,531 --> 00:05:00,800 An doue parfet eo, gwelet a rez. 68 00:05:01,333 --> 00:05:06,138 Un doue a rank e gwirionez beza lazet ha debret, 69 00:05:06,906 --> 00:05:08,941 met neuze e rank bezañ adganet. 70 00:05:41,440 --> 00:05:43,242 Buhez Syd Barrett, 71 00:05:43,309 --> 00:05:47,146 ezel diazezer Pink Floyd, leun a c'houlennoù hep respont eo. 72 00:05:48,881 --> 00:05:52,284 Daoust ma oa bet anvet ar strollad ha skrivet o deus o daou ganaouenn brudet kentañ, 73 00:05:52,351 --> 00:05:55,020 Skarzhet e voe Barrett diwezhatoc'h eus ar strollad gant e izili, 74 00:05:55,087 --> 00:05:58,891 a oa kendrec'het e oa o kaout un diskar psikotek degaset gant LSD. 75 00:06:01,527 --> 00:06:04,196 Met evit studiañ ar c'hemplezh istor Syd Barrett, 76 00:06:04,263 --> 00:06:05,564 ezhomm zo d'ober ur veaj. 77 00:06:08,000 --> 00:06:10,035 Ur veaj en-dro d'ar gweledva hag istorel 78 00:06:10,102 --> 00:06:12,538 Kêr skol-veur saoz Cambridge. 79 00:06:41,300 --> 00:06:46,071 Roger Keith Barrett a zo bet ganet e Cambridge d'ar 6 a viz Genver 1946. 80 00:06:46,705 --> 00:06:50,342 Unan eus pemp bugel, tostañ d'e c'hoar Rosemary. 81 00:06:51,510 --> 00:06:54,313 Bepred e oa c'hoant kaout un tamm plijadur da zont. 82 00:06:55,848 --> 00:06:58,083 Ha ma ne errue ket, neuze e teufe a-benn. 83 00:06:58,851 --> 00:07:01,420 Soñj am eus ur wech ouzh taol ar pred, 84 00:07:01,487 --> 00:07:04,556 p'en devoa eun tamm kaol o tiskenn eus e c'henoù. 85 00:07:04,623 --> 00:07:07,359 Gouzout a rae e oa eno ha mirout a rae anezhañ eno evit ar pred a-bezh 86 00:07:07,426 --> 00:07:08,761 ha graet evel pa ne ouie ket. 87 00:07:08,827 --> 00:07:12,031 Evel-just, an holl a oa o c'hoarzhin rak e zremm a oa, 88 00:07:12,097 --> 00:07:14,233 « Gouzout a ran ema eno, Gouzout a ran emaoc'h o c'hoarzhin ouzhin 89 00:07:14,300 --> 00:07:15,534 met mont a ran da zisoñjal anezhañ." 90 00:07:17,770 --> 00:07:20,773 Tad Barrett, ur patologour hag ur louzawouriezh a-vicher, 91 00:07:20,839 --> 00:07:23,342 broudet an arzel c'hoantoù e vab, 92 00:07:23,409 --> 00:07:24,877 a blije dezhañ skrivañ ha tresañ. 93 00:07:26,779 --> 00:07:28,681 D'an oad a 13 pe 14 vloaz, 94 00:07:28,747 --> 00:07:31,984 Roger en doa tapet al lesanv 'Syd'. digant e vignoned er skol. 95 00:07:32,084 --> 00:07:35,254 Evel ma lavar ar vojenn goude ur soner gitar-boud jazz lec'hel, 96 00:07:35,321 --> 00:07:36,922 Syd 'ar beat' Barrett. 97 00:07:38,757 --> 00:07:42,027 En ti e chome Roger pe Rog. 98 00:07:47,599 --> 00:07:50,102 Komz a ran d'al live-mañ. Komz a ran d'al live-mañ. 99 00:07:50,169 --> 00:07:54,106 Mat eo. Setu ar bladenn dri. 100 00:07:54,840 --> 00:07:59,311 Krediñ a ran atersadenn Storm, 08e10 eo. 101 00:07:59,378 --> 00:08:00,512 Stlakadennoù bras. 102 00:08:01,580 --> 00:08:05,017 Storm eo ma anv. Anavezet em eus Syd e penn-kentañ ar bloavezhioù '60. 103 00:08:05,084 --> 00:08:06,618 Er memes skol e oamp o-daou 104 00:08:06,685 --> 00:08:09,555 evel Roger ha Dave, deuet da vezañ Pink Floyd evel-just. 105 00:08:12,925 --> 00:08:15,928 Ar strollad kenseurted e Cambridge e oa Syd ul lodenn eus 106 00:08:15,995 --> 00:08:18,697 leun e oa a arzourien a felle dezho dont da vezañ arzourien. 107 00:08:18,764 --> 00:08:22,001 N'eo ket tud a vicher, n'eo ket mezegiezh, n'eo ket alvokaded. 108 00:08:22,968 --> 00:08:24,403 Syd ne oa ket divoas 109 00:08:24,470 --> 00:08:26,805 ha seblantout a rae bezañ evel ma oa unan eus ar strollad. 110 00:08:27,239 --> 00:08:29,541 Emdroet eo bet ar strollad e-unan. 111 00:08:29,608 --> 00:08:31,777 Den ebet ne oa ar penn e gwirionez. 112 00:08:31,877 --> 00:08:34,313 Kreizennoù Seamus ha Storm 113 00:08:34,380 --> 00:08:37,049 a oa hepken abalamour ma oa o mammoù plijus-tre e oant 114 00:08:37,116 --> 00:08:38,550 war-zu ar baotred yaouank. 115 00:08:38,951 --> 00:08:43,355 Ar penn-kentañ a oa deuet e Cherry Hinton Hent e ti da vamm. 116 00:08:43,856 --> 00:08:46,625 Tendent a raen da vezañ e-barzh bier ha jazz ha studierien. 117 00:08:46,692 --> 00:08:50,729 Ho lod a oa muioc'h e-barzh an drougoù ha sonerezh rock ha tud brav. 118 00:08:50,796 --> 00:08:52,097 Nac'hañ a ran penn-da-benn. 119 00:08:52,197 --> 00:08:56,135 Mont a ran d'al lise gontelezh, Lise Cambridgeshire evit ar baotred, 120 00:08:56,201 --> 00:08:58,504 hag e oa er memes bloavezh ha Syd. 121 00:08:58,604 --> 00:09:02,775 Ret e oa deomp dibab etre labour koad, labour metal hag arz. 122 00:09:02,841 --> 00:09:04,276 Setu ma'z on aet da ginnig d'ar c'hlas arzoù 123 00:09:04,376 --> 00:09:07,346 hag eno em eus dizoloet ur vandenn eus tud a oa didalvez. 124 00:09:07,813 --> 00:09:10,082 Ur c'helenner hag a oa kement ha didalvoud, 125 00:09:10,149 --> 00:09:12,684 met ur studier gant an anv Roger Barrett, 126 00:09:12,751 --> 00:09:16,221 en doa ur flamm kalz pelloc'h eget e vloavezhioù. 127 00:09:17,456 --> 00:09:20,559 Gouel Nedeleg 1961 a oa bet goloet 128 00:09:20,626 --> 00:09:22,361 dre varv e dad gant ar c'hrign-bev, 129 00:09:22,428 --> 00:09:24,596 Ur miz hepken a-raok 16vet deiz-ha-bloaz Syd. 130 00:09:25,164 --> 00:09:28,167 Dilojañ a ra familh Syd da 183 Hills Road. 131 00:09:28,233 --> 00:09:30,669 Libby Gausden a vev meur a di en tu-hont d'ar straed. 132 00:09:31,570 --> 00:09:33,839 Kejañ a ran gant Syd, war a seblant, e 1961. 133 00:09:33,906 --> 00:09:35,441 15 vloaz e vijemp bet o-daou. 134 00:09:36,175 --> 00:09:37,543 Pelec'h oc'h en em gavet ? 135 00:09:37,609 --> 00:09:39,578 Kejañ a ran gantañ e Jesus Green, 136 00:09:39,645 --> 00:09:42,114 ul lec'h burzhudus eo e Cambridge. 137 00:09:42,181 --> 00:09:44,983 Bet e oan o neuial hag o splujañ gant Dave Gilmour e gwirionez. 138 00:09:45,284 --> 00:09:47,719 Goude an neuial, Deuet on er-maez gant mignoned 139 00:09:47,786 --> 00:09:51,623 hag e oamp o c'hoari war-dro ar see-saw er-maez. 140 00:09:51,690 --> 00:09:52,724 Hag eno em eus graet anaoudegezh gant Syd. 141 00:09:53,125 --> 00:09:55,894 Madelezhus e oa, dous e oa, madelezus e oa, 142 00:09:55,994 --> 00:09:58,130 plijout a rae dezhañ prenañ profoù. 143 00:09:58,197 --> 00:09:59,698 Skrivañ a rae din a-hed an amzer. 144 00:10:00,132 --> 00:10:03,502 Bepred em boa soñjet ennout evel mignonez vrasañ Syd kentañ. 145 00:10:03,569 --> 00:10:05,170 Asambles e oamp atav. 146 00:10:05,237 --> 00:10:07,206 Pa'z out aet er-maez gantañ penaos e oa? 147 00:10:07,272 --> 00:10:10,476 Seblantout a rae bepred bezañ leun eus joaiou ar gouent, pehini e oa. 148 00:10:12,444 --> 00:10:15,314 Deomp en-dro, betek penn-kentañ ar bloavezhioù 60. 149 00:10:15,380 --> 00:10:17,950 Petra eo ho soñj padus eus Syd? 150 00:10:18,417 --> 00:10:23,555 Ur paotr a oa feuls hepken speredek ha plijus-tre. 151 00:10:24,056 --> 00:10:26,692 Re aes e oa ar vuhez evitañ e gwirionez en un doare bennak. 152 00:10:27,726 --> 00:10:30,162 Donezonoù bras-meurbet en doa 153 00:10:30,229 --> 00:10:33,098 a oa naturel dezhañ setu ne wele ket anezho evel bras-meurbet. 154 00:10:33,198 --> 00:10:35,801 Pep tra a droas e zorn da labourat. 155 00:10:35,868 --> 00:10:39,171 Labourat a rae ar merc'hed, al livadur labouret, ar sonerezh a laboure, 156 00:10:39,238 --> 00:10:40,706 ar vignoniezhoù a labouras. 157 00:10:40,939 --> 00:10:42,641 Soñj am eus atav eus blev Syd. 158 00:10:42,708 --> 00:10:43,708 - Ober a rit? - Ya. 159 00:10:43,742 --> 00:10:46,378 - Kroget, du. - Ya, kaer. 160 00:10:47,146 --> 00:10:48,780 Ha soñj am eus ivez eus e valeadenn. 161 00:10:48,847 --> 00:10:50,983 - C'hwezh vat a oa gantañ. - Ma digarezit? 162 00:10:51,049 --> 00:10:52,284 C'hwezh vat a oa gantañ. 163 00:10:52,818 --> 00:10:54,753 Gallout a rafec'h gwelet ar flotadur dreistordinal-se 164 00:10:54,820 --> 00:10:57,723 ar pezh a oa splannañ diskouezet e oa gant an doare ma kerzhe. 165 00:10:57,789 --> 00:11:00,459 Kerzhout a rae gant ur bountadenn, kerzhout a rae war araok e dreid 166 00:11:00,526 --> 00:11:02,561 gant e heuloù diwar an douar a-hed an amzer. 167 00:11:02,895 --> 00:11:06,598 Meur a wech e c'hellit e welet kant metrad pelloc'h e Cambridge 168 00:11:06,665 --> 00:11:08,033 o pourmen dre ar straed. 169 00:11:08,133 --> 00:11:11,036 Mont a raemp gant ma Vespa betek Hills Road 170 00:11:11,103 --> 00:11:13,205 evit ar re-mañ disul goude merenn jam sessions, 171 00:11:13,272 --> 00:11:16,742 e-lec'h ma'm eus gwelet Syd o c'hoari gitar evit ar wech kentañ. 172 00:11:22,848 --> 00:11:25,250 Tu sonerezh an istor kregiñ a ra e gwirionez 173 00:11:25,317 --> 00:11:28,954 gant Geoff Mott And The Mottoes, anezho e oa Syd un ezel a-bouez. 174 00:11:29,621 --> 00:11:33,625 Soñj am eus pa oa Syd prenet en deus e Futurama kentañ. 175 00:11:33,692 --> 00:11:35,661 Ruz flamm e oa evel ma soñj din 176 00:11:35,727 --> 00:11:38,330 hag e veze desket Traoù Duane Eddy warni 177 00:11:38,397 --> 00:11:39,731 evel "Kerzhet na redek ket". 178 00:11:42,467 --> 00:11:45,370 Kroget e oamp da vont da abadennoù e Londrez 179 00:11:45,437 --> 00:11:49,775 ha soñj am eus bezañ azezet en tren goude bezañ gwelet Gene Vincent. 180 00:11:50,609 --> 00:11:52,611 Azezet omp gant un tamm paper 181 00:11:53,445 --> 00:11:57,583 ha komprenet ar c'hreñvadur evit ar vandenn 182 00:11:57,649 --> 00:11:58,717 e oamp o vont da vezañ. 183 00:11:58,784 --> 00:12:01,987 Daou VOX AC30 a oa treset warnañ. 184 00:12:02,054 --> 00:12:04,590 Hag e oamp o vont, « Mat eo, ar c'han hag ar gitar-boud 185 00:12:04,656 --> 00:12:06,358 ha goude-se gallout tremen dre an hini-mañ. 186 00:12:06,425 --> 00:12:07,859 Ar gitar ritmek... 187 00:12:07,926 --> 00:12:10,862 Ur c'hlavier hon eus ? N'ouzon ket, marteze." 188 00:12:12,764 --> 00:12:14,499 Dont a rae war wel e festoù-noz 189 00:12:14,566 --> 00:12:17,002 anezho hon eus bet kalz a e Cambridge d'ar mare-se. 190 00:12:28,981 --> 00:12:32,584 C'hoari a rae kalz eus ar c'hanaouennoù a zeuas da vezañ kanaouennoù war e bladenn diwezhatoc'h. 191 00:12:34,219 --> 00:12:36,588 Met peogwir e oa just evel ma oa unan eus ar strollad, 192 00:12:36,655 --> 00:12:38,890 Ne gredan ket e vefe den ebet soñjet netra diwar e benn. 193 00:12:48,667 --> 00:12:50,002 Ar mousc'hoarzh-se en doa 194 00:12:50,068 --> 00:12:52,671 gallout a rit faziañ evit ur mousc'hoarzh met ne oa ket. 195 00:12:52,738 --> 00:12:55,741 Tost e oa evel ma ouie un dra n'anavezec'h ket. 196 00:12:55,807 --> 00:12:57,075 Unan eus an dud-se e oa 197 00:12:57,142 --> 00:12:59,711 ul lodenn e oa eus ar bobl kalz ken 198 00:12:59,778 --> 00:13:02,214 ha goude ar vunutenn war-lerc'h, tec'het e oa kuit eus ur sal. 199 00:13:02,314 --> 00:13:05,250 Hag e vefe, "Pelec'h emañ Syd ?" Den ne oar. 200 00:13:10,722 --> 00:13:12,624 Entan Syd evit al livañ 201 00:13:12,691 --> 00:13:15,861 gwelout a ra anezhañ en em enskrivañ e Cambridge Skol an arzoù e 1962. 202 00:13:16,561 --> 00:13:19,998 War un dro e tizolo Barzhoniezh beat, Kerouac 203 00:13:20,065 --> 00:13:21,566 ha ritm ha blues. 204 00:13:21,633 --> 00:13:22,934 Mont a ra e-barzh The Beatles 205 00:13:23,001 --> 00:13:24,836 ha gwelet a ra ar Rolling Stones e sonadeg. 206 00:13:25,871 --> 00:13:27,606 Tresañ a rae alies-tre 207 00:13:27,673 --> 00:13:32,477 gant ur seurt troiad kaer kalite an tresañ tro-dro. 208 00:13:32,544 --> 00:13:35,013 Linenn reizh-tre a lavarfen. 209 00:13:35,614 --> 00:13:37,516 Seblantout a rae din bezañ ul livour ganet 210 00:13:37,582 --> 00:13:40,686 ha kaout an temperadur e gwirionez eus ul livour ganet. 211 00:13:41,019 --> 00:13:43,855 Un tamm resesiv ha prederiet. 212 00:13:44,756 --> 00:13:46,591 Kroget em boa gant al livañ. 213 00:13:46,658 --> 00:13:49,361 David Gale a ginnigas e un diskouezadeg hon eus asambles. 214 00:13:50,195 --> 00:13:52,464 Ar c'hentañ raktres eo e-barzh an arz kenwerzhel. 215 00:13:53,532 --> 00:13:54,533 Ur c'hwitadenn hollek. 216 00:13:54,599 --> 00:13:56,968 - Gwerzhet hoc'h eus un dra bennak ? - Nann, n'hon eus gwerzhet netra. 217 00:13:57,235 --> 00:13:59,404 Gwechall hon eus bet jam sessions gant ar gitar 218 00:13:59,471 --> 00:14:03,208 er skol arzoù, ha diwezhatoc'h, asambles gant Dave, 219 00:14:03,275 --> 00:14:05,811 er sal boutin d'ar skol-veur teknikel a-bezh. 220 00:14:05,877 --> 00:14:09,881 Plijout a rae deomp ar Beatles ha Stones ha traoù blues. 221 00:14:09,948 --> 00:14:10,949 Chuck ha Bo. 222 00:14:11,249 --> 00:14:13,085 Soñj am eus bezañ desket "Come On". 223 00:14:13,618 --> 00:14:15,253 - Ar Mein. - E-kichen ar Mein. 224 00:14:15,320 --> 00:14:16,621 Ha "Off the Hook". 225 00:14:17,522 --> 00:14:19,791 Gwelout a ran em spered ar bank a-dreñv 226 00:14:19,858 --> 00:14:22,294 ouzh unan eus ar mogerioù ha tud azezet eno 227 00:14:22,361 --> 00:14:25,163 da 10e00 eur moarvat e ar mintin o vont kuit hepken. 228 00:14:27,666 --> 00:14:30,469 Ha soñj hoc'h eus hag-eñ e oac'h bamet gant e daolennoù | 229 00:14:30,535 --> 00:14:31,636 pe dre e bersonelezh ? 230 00:14:31,703 --> 00:14:33,872 Plijet on bet muioc'h dre e bersonelezh. 231 00:14:33,939 --> 00:14:36,708 Seblantout a rae bezañ unan bennak piv a oa o vont da lec'hioù. 232 00:14:36,775 --> 00:14:40,912 Ur steredenn a-walc'h e oa en hor bihan oabl evel ma oa d’ar mare-ze. 233 00:14:48,286 --> 00:14:51,056 Divoas-tre e oa, dedennus-kenañ. 234 00:14:51,123 --> 00:14:53,258 Ar pakad klok Krediñ a ran e lavarfec'h. 235 00:14:53,325 --> 00:14:54,593 Ar pakad klok. 236 00:14:56,928 --> 00:14:59,398 Jenny karet, pegoulz hoc'h eus graet anaoudegezh gant Syd evit ar wech kentañ? 237 00:14:59,464 --> 00:15:00,699 Ha penaos e oa? 238 00:15:00,766 --> 00:15:04,469 Kejañ a ran gantañ e Cambridge Keginoù Sindikad ar Studentiñ. 239 00:15:05,003 --> 00:15:07,773 C'hoari a rae gant ur strollad anvet Those Without. 240 00:15:07,839 --> 00:15:10,542 Dont a reas hag e lavaras salud hag en em ginnigas. 241 00:15:10,609 --> 00:15:12,577 Pegoulz hoc'h eus kroget da vont war-raok ? 242 00:15:12,677 --> 00:15:13,879 Mat eo, ur sizhun goude, 243 00:15:13,945 --> 00:15:16,415 ur sizhunvezh goude-se, pellgomzet en deus din ha lâret 244 00:15:16,481 --> 00:15:18,784 fellout a rafe dezhañ evit en em gavout ha da evañ ur banne kafe. 245 00:15:18,850 --> 00:15:20,619 Setu m'em eus graet anaoudegezh gantañ er Greizenn. 246 00:15:21,019 --> 00:15:23,021 Skrivet en deus din ha lâret 247 00:15:23,088 --> 00:15:25,757 en doa treset ur skeudenn ac'hanon o stouiñ ouzh ar varrenn. 248 00:15:25,824 --> 00:15:27,526 Kaset en deus ar skeudenn-mañ 249 00:15:27,592 --> 00:15:30,429 gant eun tamm roz kaer paper-livet skrivet warnañ, 250 00:15:30,495 --> 00:15:33,498 « Karout a ran ac’hanout, karout a ran ac’hanout. Ne c'hellan ket paouez da soñjal ennout." 251 00:15:43,608 --> 00:15:45,343 Pegeit amzer oc'h aet er-maez gantañ? 252 00:15:45,410 --> 00:15:49,114 Gwelet em eus anezhañ tost bemdez eus 61 da '63. 253 00:15:49,181 --> 00:15:52,250 D'am soñj eo aet da skol an arzoù e Londrez e '64, 254 00:15:52,317 --> 00:15:53,952 setu e oa bet ur bloavezh un tamm reuzeudik. 255 00:16:00,192 --> 00:16:03,395 E miz Gwengolo 1964, Syd a ya da chom da Londrez. 256 00:16:09,835 --> 00:16:12,671 E 1960, petra bennak ma oa, 257 00:16:12,737 --> 00:16:15,340 erruet eo evel m'eo dleet ha mont a reas d'an apartamant 258 00:16:15,407 --> 00:16:18,944 a oa o rannañ dija gant Nick Mason ha Rick Wright. 259 00:16:19,010 --> 00:16:21,413 - Lec'h Mike Leonard ? - Lec'h Mike Leonard. 260 00:16:21,480 --> 00:16:22,948 Lojeiz Leonard e oamp. 261 00:16:27,686 --> 00:16:29,621 Bob Klose a oa er strollad. 262 00:16:29,688 --> 00:16:35,293 Kerkent ha ma erruas Syd e cheñchas an traoù rak c'hoantoù all en doa Syd. 263 00:16:36,461 --> 00:16:39,764 Syd a selaouas an dra-se a-bezh war an aod kornôg. 264 00:16:40,632 --> 00:16:44,302 Ma c'houlennit diganin, "Petra en deus graet ar Garantez ?" Lavarout a raen, "N'em eus ket a soñj." 265 00:16:44,369 --> 00:16:45,604 Met gouzout a ran e oa bet graet gant Syd. 266 00:16:46,771 --> 00:16:48,673 Unan eus ar re vrasañ e oa 267 00:16:48,740 --> 00:16:52,711 emoueziek ha speredel tud dedennet | 268 00:16:52,777 --> 00:16:53,912 am eus bet gwelet biskoazh. 269 00:16:55,547 --> 00:16:57,415 Sonadegoù dindan anvioù liesseurt, 270 00:16:57,482 --> 00:17:00,519 an Abdabs Savadurel ha The Tea Set, 271 00:17:00,585 --> 00:17:03,955 Syd a adanv o strollad ar Pink Floyd Sound 272 00:17:04,055 --> 00:17:06,758 en ur veskañ an anvioù eus daou zen blues dister, 273 00:17:06,825 --> 00:17:08,927 Kuzul Pink Anderson ha Floyd. 274 00:17:09,628 --> 00:17:11,229 Kuitaat a ra Bob Klose ar strollad 275 00:17:11,329 --> 00:17:13,899 evel ma krogont da fiñval war-du sonerezh emdroet muioc'h 276 00:17:13,999 --> 00:17:17,903 dreist-holl evel tonioù-skoazell d'o abadennoù gouloù muioc'h-mui kemplezh. 277 00:17:17,969 --> 00:17:21,973 Kregiñ a ra Syd da skrivañ kanaouennoù en o zouez "Deomp da rollañ unan all", 278 00:17:22,040 --> 00:17:24,676 a zeu da vezañ diwezhatoc'h "Bonbon hag ur c'hregin" 279 00:17:24,743 --> 00:17:26,111 ha "Bob Dylan Blues". 280 00:17:27,078 --> 00:17:29,881 Kreñvaet e vez ar strollad gant Syd war ar gitar, 281 00:17:29,948 --> 00:17:32,717 Roger Waters war ar gitar-boud, Rick Wright war ar c'hlavieroù 282 00:17:32,817 --> 00:17:34,252 ha Nick Mason war an taboulinoù. 283 00:17:39,824 --> 00:17:43,862 Pa oac'h e Camberwell gant Syd, peseurt den e oa? 284 00:17:43,929 --> 00:17:47,899 An dra a soñjan mat ls e didamallded. 285 00:17:48,600 --> 00:17:52,871 An holl draoù-se glamourus-kenañ blev kriz teñval, daoulagad bev-kenañ 286 00:17:52,938 --> 00:17:56,942 hag un aer hollek a glamour diwar e benn. 287 00:17:57,008 --> 00:17:59,978 Met an didamall-se en doa tost evel ur bugel. 288 00:18:00,545 --> 00:18:05,850 Livañ a reas gant kalz a startijenn, santimant spontus eus al livioù. 289 00:18:05,917 --> 00:18:09,754 Hag ar pezh a soñjan a zo bras, taolennoù difetis livour-tre. 290 00:18:10,589 --> 00:18:13,525 War-dro fin ar bloavezh kentañ-se, 291 00:18:14,059 --> 00:18:17,062 mont a reas da gavout Robert Medley, a oa e penn al livadur. 292 00:18:17,162 --> 00:18:19,064 Lavarout a reas da Robert, 293 00:18:19,130 --> 00:18:23,335 « Er mare-mañ gant ma strollad £200 lur a resevan ar sizhun." 294 00:18:23,401 --> 00:18:25,337 - Kalz arc'hant. - Ur fortun e gwirionez. 295 00:18:25,403 --> 00:18:29,074 Lavarout a reas, "Ha gallout a raen kaout ar bloaz vakañsoù, kaout ur prantad diskuizh ?" 296 00:18:32,611 --> 00:18:35,714 Pouezus e oa e labour skol-veur hag e skrive din hag e lavare, 297 00:18:35,780 --> 00:18:38,783 « Ret eo din ober ul livadur eus ar ment-se evit ma c'hellin chom ar bloaz a zeu, 298 00:18:38,850 --> 00:18:41,119 met skrivet em eus ar ganaouenn vrav-tre-mañ.” 299 00:18:41,720 --> 00:18:43,622 Hag eñ e oa aet kuit Syd e-pad ur bloavezh ? 300 00:18:44,456 --> 00:18:46,157 Mont a reas kuit ha ne zistroas ket. 301 00:19:03,942 --> 00:19:07,979 Goude bezañ kuitaet ar skol arzoù ez eus kalz a draoù a c'hellfen ober, 302 00:19:08,046 --> 00:19:10,982 kalz a draoù a welan bremañ, ur bern traoù a zo aet ennon, 303 00:19:12,951 --> 00:19:18,223 o soñjal e oa ar re-mañ marteze cheñch ha cheñch an traoù. 304 00:19:56,928 --> 00:19:59,464 Roger Keith Barret, c'hoant da vezañ livour, 305 00:19:59,531 --> 00:20:03,535 kuitaat a ra ar skol arzoù evit ma c'hallfe Syd Barrett, steredenn ar pop, a c'hellfe bezañ ganet. 306 00:20:04,402 --> 00:20:07,238 A-raok pell e kavfe Barrett e-unan er greizenn 307 00:20:07,305 --> 00:20:09,941 eus an dindanzouar brasañ luskad biskoazh evit tapout Breizh-Veur. 308 00:20:20,518 --> 00:20:22,053 Un dazont skedus ho peus. 309 00:20:26,424 --> 00:20:28,326 Ur jeneral zo cheñchamant mor a ya war-raok 310 00:20:28,393 --> 00:20:31,296 e sonerezh saoz koulskoude e-pad 1965, '66. 311 00:20:31,362 --> 00:20:33,965 Kavout a rit ur strollad evel The Paramounts o treiñ war-du Procol Harum 312 00:20:34,032 --> 00:20:36,134 ha paouez da ober stummoù golo Poison lvy. 313 00:20:36,201 --> 00:20:38,937 Hag a-benn daou vloaz e vint ober "A Whiter Shade of Pale". 314 00:20:39,003 --> 00:20:43,441 Soñjal a ran emañ Syd a-dreñv ar c'harr penn-kentañ al luskad-se. 315 00:20:43,508 --> 00:20:45,877 Soñjal a ran eo Syd unan eus ar re gentañ a dreuzfurm 316 00:20:45,944 --> 00:20:50,849 eus kopiañ RandB hepken da wir ober un dra nevez penn-da-benn. 317 00:20:53,118 --> 00:20:56,855 Emaomp o lenn Alan Watts, bannoù-treset Marvel, 318 00:20:56,921 --> 00:21:01,259 Kerouac ha Sibernetik, holl war un dro. 319 00:21:01,593 --> 00:21:04,929 Syd a oa un den dreistordinal absorber buan. 320 00:21:04,996 --> 00:21:06,831 Un heuliad hepken e oa, — Sellit ouzh an dra-mañ. 321 00:21:06,898 --> 00:21:09,033 Selaouit an dra-mañ. Hag an dra-se ?" 322 00:21:09,100 --> 00:21:11,870 Ha ne oa nemet o vont war-raok ha war-raok ha war-raok ha war-raok. 323 00:21:11,936 --> 00:21:15,140 An holl arzoù, holl war un dro 324 00:21:15,206 --> 00:21:18,443 ha neuze e c'hellomp teurel hepken LSD er meskaj ma fell deoc'h. 325 00:21:55,213 --> 00:21:57,515 Ur bern brudoù a oa mont en-dro 326 00:21:57,582 --> 00:21:59,017 an asid-se a c'hell gwallañ ho empenn. 327 00:21:59,083 --> 00:22:00,985 Hag an hippied a lavare, « N'eo nemet ar CIA, den. 328 00:22:01,052 --> 00:22:03,221 N'int nemet o lavarout kement-se evit paouez da gemer asid, 329 00:22:03,288 --> 00:22:04,789 evit paouez da zebriñ kizhier bev." 330 00:22:05,723 --> 00:22:07,892 Hervez an holl gontoù am eus lennet, 331 00:22:07,959 --> 00:22:10,361 an holl a oa war asid e liorzh a-dreñv ma zud. 332 00:22:11,262 --> 00:22:12,463 N'eo ket gwir. 333 00:22:12,530 --> 00:22:14,632 Soñjal a ran eo an den nemetañ eno piv a oa war asid... 334 00:22:14,699 --> 00:22:18,203 Marteze e oa daou zen, Paul Charrier ha Sunny Syd. 335 00:22:18,503 --> 00:22:20,839 Krediñ a ran e oa bet un emgann dour. 336 00:22:20,939 --> 00:22:24,509 Prenestr ar sal-dour war al leur uhelañ e oa bet digoret. 337 00:22:24,576 --> 00:22:26,778 C'hwezhadennoù a levenez a voe 338 00:22:26,845 --> 00:22:29,214 ha gwelet hon eus dour o tont er-maez eus ar prenestr. 339 00:22:29,280 --> 00:22:33,585 Paul Charrier o tougen ar rozenn eus an dour o strinkañ Syd. 340 00:22:33,985 --> 00:22:36,421 Ne oant nemet o c'hoarzhin evel bugale c'hwec'h vloaz. 341 00:22:37,589 --> 00:22:39,724 Kroget e oa an dud tro-war-dro el liorzh. 342 00:22:39,791 --> 00:22:43,661 Syd a yeas da welet ar gegin eus an ti, kavet ur voest alumetennoù, 343 00:22:43,728 --> 00:22:47,832 un orañjez hag ur prun, azezañ a reas hag e sellas outo. 344 00:22:48,233 --> 00:22:51,703 Peurvuiañ, ar pezh a soñjan emañ Syd azezet didrouz 345 00:22:51,769 --> 00:22:54,172 el liorzh a-dreñv eus ti Dave Gale 346 00:22:54,239 --> 00:22:55,940 dalc'hmat ha sellet ouzh an traezoù-se. 347 00:22:56,007 --> 00:22:58,610 D'ar mare-se, pep hini a oa o teurel asid e Londrez. 348 00:22:58,676 --> 00:23:00,745 Met n'eo ket an holl o teurel asid evel ma oa. 349 00:23:00,812 --> 00:23:02,380 Met ne oa ket an hini nemetañ. 350 00:23:02,547 --> 00:23:06,050 Hag e oa kalz a eskemm diwar-benn penaos kemer anezhañ. 351 00:23:06,117 --> 00:23:11,389 Hag un diforc'h bras zo etre 50 miligramm bemdez pe 100 pe 2507. 352 00:23:11,456 --> 00:23:14,792 Pet gwech bemdez? Ur wech, div wech pe deir gwech ? 353 00:23:14,859 --> 00:23:19,464 Daoust hag-eñ ez eus un diforc'h gwirion etre 250 miligramm ha 500 miligramm ? 354 00:23:19,530 --> 00:23:21,399 An asid a oa an dramm d'ar mare-se. 355 00:23:21,466 --> 00:23:24,269 Emskiant, o komz ouz Doue dre asid, 356 00:23:24,369 --> 00:23:28,239 eo an dañjer da zigeriñ dorioù 357 00:23:28,306 --> 00:23:30,675 a-raok ma vije dispignet 30 vloaz en e-unan 358 00:23:30,742 --> 00:23:33,077 ha prientiñ hoc'h ene hag ho spered prest 359 00:23:33,144 --> 00:23:35,079 evit an emgav bras gant Big G. 360 00:23:35,146 --> 00:23:37,048 Unan e oa eus ar gudennoù gant an asid. 361 00:23:37,115 --> 00:23:40,285 Skuizhañ a reas ac'hanoc'h dres 30 vloaz prientiñ-se, 362 00:23:40,351 --> 00:23:41,452 digoret an nor ha skoet! 363 00:23:41,519 --> 00:23:44,022 Setu c'hwi er greizenn eus an hollved neñvel. 364 00:23:44,088 --> 00:23:45,223 Deuit a-benn da ober va mab. 365 00:23:45,323 --> 00:23:49,027 Ha div eurvezh a-raok e oac'h o tebriñ pesk ha fritez er c'horn. 366 00:23:57,035 --> 00:24:00,905 Santiñ a rae e gwirionez e oa an dispac'h psikedelek 367 00:24:00,972 --> 00:24:03,708 a oa o redek dre e gorf. 368 00:24:03,775 --> 00:24:07,045 Santiñ a rae e oa tost da perc’hennet a-enep e volontez. 369 00:24:07,111 --> 00:24:10,648 Anavezout a rit an istor-se, "Mar gallfec'h soñjit er bloavezhioù 60 ne oac'h ket eno." 370 00:24:10,715 --> 00:24:14,819 Distruj ar reizh e oa, bed danvezel ha prederius. 371 00:24:16,487 --> 00:24:19,424 Gwirvoud anvet evel-se ne oa nemet unan eus meur a hini. 372 00:24:32,403 --> 00:24:36,140 1966 eo ar bloavezh an dorioù a zeu kuit eus ar c'harnioù. 373 00:24:36,574 --> 00:24:39,944 Broudet gant an arnodoù gant louzoù a ledana ar spered 374 00:24:40,011 --> 00:24:42,113 o redek dre ar sevenadur enep, 375 00:24:42,180 --> 00:24:44,916 an emsavadeg seismek eus ar gevredigezh saoz goude ar brezel 376 00:24:44,983 --> 00:24:49,754 skignañ a ra eus ar politikerezh hag an arz, d'ar c'hiz ha d'ar sonerezh. 377 00:24:50,421 --> 00:24:52,323 An holl a gemere kalz a louzoù. 378 00:24:52,390 --> 00:24:56,060 Plijout a rae an traoù hir-se d'an dud a c'hellfec'h mont e-barzh e gwirionez, 379 00:24:56,127 --> 00:24:57,695 ar pezh en deus lakaet ac'hanoc'h da vezañ nec'het 380 00:24:57,762 --> 00:25:01,466 ha kaset en deus ac'hanoc'h tamm-ha-tamm hentoù klimaktek liesseurt. 381 00:25:05,970 --> 00:25:08,506 Plijet on bet holl gant pladenn Love ar pezh a oa mat-tre. 382 00:25:08,573 --> 00:25:11,509 Lavarout a raen dezhañ hepken, "Karout a ran kalz ar ganaouenn-se a ya..." 383 00:25:11,576 --> 00:25:13,511 Da-da-da-da-da da-da-da. 384 00:25:13,644 --> 00:25:16,147 Graet el « Levr Ruz Bihan », pe un dra bennak evel-se. 385 00:25:16,214 --> 00:25:18,349 Ne c'hellan ket kanañ en ton evit saveteiñ va buhez. 386 00:25:18,416 --> 00:25:21,185 Syd a lavaras, "Evel-se e fell deoc'h lâret ?" Hag eñ da c'hoari. 387 00:25:21,819 --> 00:25:24,789 Setu ar pezh a zo deuet da vezañ "Overdrive etrestered", 388 00:25:24,889 --> 00:25:31,429 Ar riff-se bet gwallgaset ganin e oa ha goude-se adtermenet gant Syd. 389 00:25:44,842 --> 00:25:48,880 An dra bouezusañ d'ar mare-se a oa Digwener da noz er c'hlub OVNI. 390 00:25:48,946 --> 00:25:52,683 N'eo ket Pink Floyd hepken ho peus bet, ho peus bet The Soft Machine 391 00:25:52,750 --> 00:25:54,852 ha Bed foll Arthur Brown. 392 00:25:54,919 --> 00:25:56,854 "Tan." Da-da-da, da-da. 393 00:25:57,555 --> 00:26:02,593 Pete a vije bet o pourveziñ un dafar skignañ psikedelek 394 00:26:02,660 --> 00:26:05,296 d'ar muioc'h-mui o seniñ gant Pink Floyd. 395 00:26:05,363 --> 00:26:08,166 Ken laouen e oac'h gant se evel ma oa an arvesterien ? 396 00:26:09,167 --> 00:26:11,602 N'ouzon ket diwar-benn an arvesterien, Ne'm eus ket soñjet dezho biskoazh. 397 00:26:11,936 --> 00:26:13,771 Soñj am eus bezañ bet e-touez an arvesterien 398 00:26:13,838 --> 00:26:16,541 o soñjal e oa moarvat kreiz an hollved. 399 00:26:16,607 --> 00:26:17,842 Ya, e oa, e gwirionez. 400 00:26:21,646 --> 00:26:25,516 Ar wech nemeti em eus bet a-ratozh kollet ur sonadeg gant The Who, 401 00:26:25,583 --> 00:26:28,119 ha klevet em eus e oa Pink Floyd e oant oc'h ober ur sonadeg 402 00:26:28,186 --> 00:26:29,654 ha ne lavaras ket d'ar strollad. 403 00:26:29,720 --> 00:26:32,890 Setu aet ar strollad ha me aet d'ar c'hlub OVNI gant Eric 404 00:26:32,957 --> 00:26:35,226 ha kemeret un tamm asid ha dañsal a rae evel un hippie. 405 00:26:40,364 --> 00:26:43,434 Deuet e oa ar strollad er-maez gant ar rig dedennus-mañ, 406 00:26:43,501 --> 00:26:47,438 a oa daou unanenn Binson Echorec. 407 00:26:48,172 --> 00:26:51,209 Konsideret e oant evel ur voest-echo eus marevezh ar... 408 00:26:51,375 --> 00:26:53,778 Dow-dow, dow-dow-dow. 409 00:26:54,178 --> 00:26:56,280 Den ebet n'o deus implijet anezho. 410 00:26:56,347 --> 00:26:59,617 Sur a-walc'h Jimi Hendrix n'eus ket bet implijet ur voest echo 411 00:26:59,684 --> 00:27:04,455 ha me kennebeut, ha kennebeut Eric Clapton pe Jimmy Page. 412 00:27:04,522 --> 00:27:05,590 Den ebet n'o deus implijet anezho. 413 00:27:06,057 --> 00:27:08,259 Met Syd n'en doa ket unan hepken met daou. 414 00:27:08,326 --> 00:27:12,330 Dont a reas er-maez hag en doa ur skoilh blev du, fard du war e zaoulagad 415 00:27:12,396 --> 00:27:15,500 hag an dillad a zouge dilhad psikedelek dereat e oant. 416 00:27:15,566 --> 00:27:17,502 Ha kaer e oa. 417 00:27:17,835 --> 00:27:20,805 C'hoari a ra ur c'hordenn ha mont a ra hepken, jang ! 418 00:27:20,872 --> 00:27:22,306 Ha neuze ne c'hoarvez netra. 419 00:27:22,373 --> 00:27:24,542 Setu e pouez boutonoù zo war ar benveg-mañ, 420 00:27:24,609 --> 00:27:25,910 c'hoari ur c'hordenn all, jang! 421 00:27:25,977 --> 00:27:28,980 Ne c'hoarvez netra, pouezañ a ra war unan all daou bouton war ar benveg 422 00:27:29,046 --> 00:27:30,114 hag a-daol-trumm ez a... 423 00:27:30,181 --> 00:27:37,622 Da-na-na, da-da-da WO-WO-WO-WO... 424 00:27:37,989 --> 00:27:40,525 Digreskiñ a ra e echo analogel. 425 00:27:40,591 --> 00:27:42,693 Pouezañ a ra war ur bouton all war ar benveg all, 426 00:27:42,760 --> 00:27:46,230 hag ez a e-barzh, ar pezh a anver e bed ar sonerezh, echo sinkopet. 427 00:27:46,297 --> 00:27:47,297 Mont a ra... 428 00:27:47,331 --> 00:27:50,101 Pow-pow-pow-pow, pa-pa-pa-pa, pow, pa-pa-pa-pa, pow. 429 00:27:50,168 --> 00:27:52,036 Pa-pa-pa-pa, pow, pa-pa-pa-pa, pow. 430 00:27:52,136 --> 00:27:56,274 Kregiñ a ra Nick Mason da c'hoari ha neuze e krog Roger Waters da c'hoari 431 00:27:56,340 --> 00:27:58,776 ha treiñ a ra titouroù hepken ar pezh ne c'hell bezañ deskrivet nemet 432 00:27:58,843 --> 00:28:01,045 ken spektakuler heavy metal psikedelek. 433 00:28:36,147 --> 00:28:39,383 Un dra bennak a grog a-daol-trumm. Ne gav ket din eo tamm-ha-tamm zoken. 434 00:28:41,118 --> 00:28:42,753 Ya, gallout a rit lâret eo LSD. 435 00:28:42,820 --> 00:28:45,856 Ya, gallout a rit lavaret eo an echoplex, an abadennoù gouloù eo. 436 00:28:45,923 --> 00:28:48,826 An holl draoù dedennus-se a zo traoù endroel o c'hoarvezout 437 00:28:48,893 --> 00:28:51,262 e-barzh ha tro-dro d'ar sonerezh, met Syd eo e gwirionez. 438 00:28:51,862 --> 00:28:54,298 An doare m'eo bet diorroet al lezenn e-kerzh ar c'hwec'h miz diwezhañ 439 00:28:54,365 --> 00:28:57,335 a zo bet levezonet gant ar fed hon eus c'hoariet e salioù-bale. 440 00:28:58,169 --> 00:29:00,471 Soñjal a ran eo bet roet deomp gant ar sonadegoù ur chañs da vezañ komprenet 441 00:29:00,538 --> 00:29:05,910 n'eo ket ar sonerezh a sonomp renet d'an dañs dre ret 442 00:29:05,977 --> 00:29:07,178 evel ar strolladoù pop normal. 443 00:29:27,465 --> 00:29:32,903 Syd a zivizas an hollad eus ar mare-se er bloavezhioù '60. 444 00:29:33,504 --> 00:29:37,975 Al liv, ar vuhezegezh anezhañ, ar frankiz psikedelek. 445 00:29:39,210 --> 00:29:42,613 Hep Syd, un dra bennak c'hoarvezout a c'hellfe bezañ a-benn ar fin. 446 00:29:42,713 --> 00:29:45,316 Ne c'hellit ket pouezañ re e bouez | 447 00:29:45,383 --> 00:29:48,919 peogwir e oa ar spered krouiñ. 448 00:30:08,172 --> 00:30:10,007 Soñj am eus bezañ azezet gantañ 449 00:30:10,074 --> 00:30:11,876 e-pad ma oa o sellet titouroù al levr stered 450 00:30:11,942 --> 00:30:15,846 ha tapout traoù "Astronomy Domine", a oa ret din lenn er studio, 451 00:30:15,913 --> 00:30:18,382 a zo bet tennet gantañ eus ul levr, ha plijout a ra din. 452 00:30:19,016 --> 00:30:22,420 Ken penn-da-benn e oant hag orin dreistordinal. 453 00:30:22,486 --> 00:30:25,489 Gallout a reer lavaret eo ar teknologiezhioù a oa da gaout, 454 00:30:25,556 --> 00:30:27,858 evel organoù Hammond hag an dra-mañ hag an dra-se hag an eil, 455 00:30:27,925 --> 00:30:31,996 ar pezh a roas dezho an tu meskañ sonerezh poblek 456 00:30:32,063 --> 00:30:36,267 gant mennozhioù metafizikel | ha mennozhioù skiant-faltazi. 457 00:30:37,001 --> 00:30:40,905 Ar re Floyd ne oant ket o vont da ober "19vet torfed nervel" 458 00:30:40,971 --> 00:30:43,441 pe "N'hellan ket kaout satisfaksion ebet". 459 00:30:52,049 --> 00:30:54,752 Perak eo deuet an holl bezañ ken spontus? 460 00:30:54,819 --> 00:30:57,555 Din-me, evit lâret ar wirionez eo re greñv. N'hallan ket gouzañv. 461 00:30:57,621 --> 00:31:01,058 Desket em eus er string dre zegouezh pevarzek hag a zo un tamm dousoc'h. 462 00:31:01,125 --> 00:31:04,628 Ma teu unan bennak da vezañ difennet d'ar seurt son-se, 463 00:31:04,695 --> 00:31:08,432 diaes e c'hell bezañ priziañ doareoù sonioù dousoc'h. 464 00:31:08,499 --> 00:31:09,600 Syd, ya, nann ? 465 00:31:10,167 --> 00:31:12,403 - N'eo ket evel-se, d'am soñj. - Ket? 466 00:31:12,470 --> 00:31:15,840 An holl a selaou, n'hon eus ket ezhomm kreñv-tre evit gallout e glevout. 467 00:31:15,906 --> 00:31:17,641 Ha gant lod anezho sioul-tre eo e gwirionez. 468 00:31:17,708 --> 00:31:21,078 Ha sentiñ a rit ouzh ho tro da vezañ tagus war-du ho arvesterien ? 469 00:31:21,145 --> 00:31:22,246 Nann, tamm ebet. 470 00:31:22,313 --> 00:31:24,548 Daoust d'an holl vouezh? 471 00:31:24,615 --> 00:31:27,318 - Nann, tamm ebet. - Ma digarezit? 472 00:31:27,385 --> 00:31:31,922 N'eus ket kalz a dud yaouank a zisplij dezhañ. 473 00:31:31,989 --> 00:31:35,493 - N'eus ket bet soñjet kaout un tretadenn skok. - Nann, n'eo ket sur. 474 00:31:53,878 --> 00:31:56,046 Pa oa Syd Barrett kroget da skrivañ evit Pink Floyd, 475 00:31:56,113 --> 00:31:58,082 seblantout a rae dezhañ reiñ ar vouezh saoznek-se, 476 00:31:58,149 --> 00:31:59,650 ar pezh a oa divoas a-walc'h d'ar mare-se. 477 00:31:59,717 --> 00:32:01,452 Ar Kinks a rae kement-se, Soñjal a ran, ivez. 478 00:32:07,558 --> 00:32:11,495 Ur stagadenn vras en doa da dachennoù speredel muioc'h, 479 00:32:11,562 --> 00:32:14,732 d'an holl dra Hilaire Belloc ha da Lewis Carroll. 480 00:32:15,499 --> 00:32:17,935 Ur pont iskis en deus 481 00:32:18,002 --> 00:32:23,307 etre ar sonerezh edouarian, Vodeville, 482 00:32:23,374 --> 00:32:26,877 hag e hini e-unan merk psikedelia saoznek. 483 00:32:27,178 --> 00:32:29,280 Pa glevas ar sonerezh-se, e liv e oa. 484 00:32:29,346 --> 00:32:31,315 Pep tra all a oa e gwenn ha du. 485 00:32:33,417 --> 00:32:34,885 Barzhed al Lenn eo. 486 00:32:34,952 --> 00:32:38,122 Ur romantour saoz eo eus an XIXvet kantved. 487 00:32:38,189 --> 00:32:40,224 Ne oa ket e Londrez 1966. 488 00:32:40,291 --> 00:32:41,826 Met e oa e Londrez 1966. 489 00:32:41,892 --> 00:32:44,595 C'hoarvezout a rae dezhañ bezañ, met ur vantell a oa gantañ. 490 00:32:51,135 --> 00:32:53,504 En e c'homzoù, ez eus kalz eus daveoù loened. 491 00:32:53,571 --> 00:32:55,940 Ur logodenn zo anvet Gerald, eno emañ an olifant, 492 00:32:56,006 --> 00:32:58,809 ez eus fadoù, ez eus sponterien, chas zo. 493 00:32:58,876 --> 00:33:01,412 Ur bed eo ma oan atav souezhet gant. 494 00:33:03,047 --> 00:33:05,649 En e ganaouennoù ur sell livour hon eus. 495 00:33:05,716 --> 00:33:08,385 Evokañ a ra kreñv-tre daveoù d'an heol, 496 00:33:08,452 --> 00:33:12,756 da lugerniñ, d'ar mor, da lugernus, da zour. 497 00:33:12,823 --> 00:33:14,658 An holl draoù-se redek dre e ganaouennoù 498 00:33:14,725 --> 00:33:16,594 evel un neudenn kendalc'hus peurbadus. 499 00:33:16,660 --> 00:33:18,128 Ur varzhez war an natur eo Syd. 500 00:33:19,697 --> 00:33:21,665 Klevet em eus d'ur mare bennak e died a-bezh 501 00:33:21,732 --> 00:33:23,801 ennañ hash ha barzhoniezh. 502 00:33:23,868 --> 00:33:28,205 Soñjal a ran em eus klasket ober kement-se d'ur mare bennak e-kerzh ma 20 vloaz. 503 00:33:30,975 --> 00:33:34,778 An arouez orin eus ar punk rock eo e-keñver ar pezh a dalveze ar punk rock din, 504 00:33:34,845 --> 00:33:39,149 ar pezh a oa un doare da dorriñ pep tra ar reolennoù ha kaout plijadur ganto 505 00:33:39,216 --> 00:33:41,118 hag ar spered c’hoari. 506 00:33:47,291 --> 00:33:51,262 Evit gwelet mat, evit bezañ gouest da seniñ gitar, evit ijinañ tonioù mat, 507 00:33:51,328 --> 00:33:56,901 hag ivez evit produiñ komzoù lakaet ac'hanoc'h da soñjal. 508 00:33:56,967 --> 00:34:00,771 Ur strollad tud sot galloudus-kenañ eo da gaout d’ho tiskouez. 509 00:34:01,639 --> 00:34:04,975 Syd en doa kement-se o fiñval en e Mina, 510 00:34:05,042 --> 00:34:07,077 evel ma rae ar re all, 511 00:34:07,144 --> 00:34:12,016 met ober a ra liammoù a ken dic'hortoz ha ken iskis int 512 00:34:12,082 --> 00:34:16,854 n'eus den all ebet er bed gallout a rafe bezañ graet al liammoù-se. 513 00:34:17,655 --> 00:34:19,623 Kanaouennoù kentañ zoken evel "Bike" da skouer. 514 00:34:19,823 --> 00:34:21,125 Skrivet en doa diwar-benn ur marc'h-houarn, 515 00:34:21,191 --> 00:34:24,261 ar pezh n'eo ket ur sujed, siwazh a skriv an darn vrasañ eus ar skrivagnerien. 516 00:34:24,328 --> 00:34:28,399 Skrivañ a reont diwar-benn ar garantez pe marv pe kleñved pe koll. 517 00:34:29,867 --> 00:34:31,902 « Ur marc'h-houarn am eus, gallout a rit mont warni mar karit." 518 00:34:31,969 --> 00:34:34,614 « Ur panerad, ur c'hloc'h, ur walenn zo gantañ ha traoù a laka anezhañ da seblantout brav." 519 00:34:34,638 --> 00:34:36,774 — Me a rofe d’eoc’h ma c’hellen, met amprestet em eus anezhañ." 520 00:34:37,608 --> 00:34:39,043 Eus pelec'h e teu an dra-se ? 521 00:34:39,143 --> 00:34:40,611 Pep gwerzenn zo evel-se d'am soñj. 522 00:34:55,426 --> 00:34:57,061 Traoù evel "Marc'h-houarn" a soñjan. 523 00:34:57,127 --> 00:34:59,163 a oa muioc'h ur framm un dra o c'hoarvezout, 524 00:34:59,229 --> 00:35:01,131 met war-du ar fin, 525 00:35:01,198 --> 00:35:03,834 Biskoazh n'em eus klevet e gwirionez netra evel-se. 526 00:35:05,269 --> 00:35:08,405 Ur seurt dreist-saturadur eus sonioù, horolajoù, 527 00:35:08,472 --> 00:35:13,277 ha goude-se seurt son adlavaret 528 00:35:13,344 --> 00:35:16,413 evel ur c'hi a seblante o tagañ ac'hanoc'h. 529 00:35:16,480 --> 00:35:18,816 - Evel ur petra ? - Evel ur c'hi o tagañ. 530 00:35:18,882 --> 00:35:20,217 Mont e mod tagañ. 531 00:35:20,951 --> 00:35:21,986 Nec'hus a-walc'h. 532 00:35:26,490 --> 00:35:28,492 An doare ma labour an LSD, a ouzomp bremañ, 533 00:35:28,559 --> 00:35:30,561 ha broudañ a ra degemererien en empenn 534 00:35:30,628 --> 00:35:33,097 anvet degemererien serotonin. 535 00:35:33,163 --> 00:35:35,566 Met un isrummad resis ar resever serotonin 536 00:35:35,633 --> 00:35:39,036 anvet ar 5-HT pe ar resever serotonin 2A. 537 00:35:41,472 --> 00:35:44,541 Drougoù psikedelek evel an LSD an holl a labour war ar reseverien-se 538 00:35:44,608 --> 00:35:48,112 hag ar pez a reont eo evit troc'hañ an doare hengounel 539 00:35:48,178 --> 00:35:49,713 enni eo aozet an empenn. 540 00:35:50,881 --> 00:35:54,618 Pep tra a reomp a zo urzhiet en un doare kustum prederiet-tre. 541 00:35:54,685 --> 00:35:57,554 LSD, dre lakaat war-sav ar reseverien-se a zistruj an dra-se. 542 00:35:59,156 --> 00:36:01,825 Ar pezh a c'hoarvez neuze eo ho empenn kentoc'h eget ober 543 00:36:01,892 --> 00:36:05,295 ar pez a zo bet lavaret d’ezhan da ober dre gustum, Kregiñ a ra da ober e dra e-unan. 544 00:36:08,499 --> 00:36:12,202 Ma vez kaozeadennoù ingal ganeoc'h gant Doue, pe an elez 545 00:36:12,269 --> 00:36:14,171 hag emaint o lavarout traou plijus evidoc’h, 546 00:36:14,238 --> 00:36:17,041 o lavarout deoc'h pegen bras oc'h, ne fell ket deoc'h koll kement-se. 547 00:36:17,908 --> 00:36:20,244 War an tu all, mar d-oc'h gwallgaset gant an diaouled 548 00:36:20,310 --> 00:36:22,513 pe heskinerien all, 549 00:36:22,579 --> 00:36:26,350 santiñ a c'hellit koulskoude ez out pouezus a-walc'h 550 00:36:26,417 --> 00:36:28,552 evit an diaoul da gemer un interest evidoc'h. 551 00:36:28,619 --> 00:36:31,188 Ha se a c'hellfe reiñ meuleudioù a-walc'h deoc'h 552 00:36:31,255 --> 00:36:35,826 evit kenderc'hel gant ar stad-se hep lavaret da dud all. 553 00:36:38,429 --> 00:36:42,599 Kalz a dud a zo dedennet gant ar c'hempouez etre an empenn dehou hag an empenn kleiz. 554 00:36:42,666 --> 00:36:44,034 E termenoù simpl-kenañ, 555 00:36:44,101 --> 00:36:47,938 an empenn dehou eo an tu krouiñ, an tu skeudenn a-bezh. 556 00:36:48,005 --> 00:36:51,175 An empenn kleiz a zo an tu pouezusoc'h, an tu dielfennañ. 557 00:36:51,241 --> 00:36:54,678 Ur ger bihan a zo o lavarout kudennoù ar bredoniezh a zo 558 00:36:54,745 --> 00:36:58,482 pa n'eus netra ken gant an empenn dehou ha n'eus netra reizh gant an empenn kleiz. 559 00:36:58,549 --> 00:37:02,419 Hag ez eus kalz eus un eskemm dedennus 560 00:37:02,486 --> 00:37:05,222 diwar-benn al liamm etre krouiñ ha kleñvedoù ar spered. 561 00:37:05,756 --> 00:37:07,658 Carl Jung, ar brederour, 562 00:37:07,725 --> 00:37:09,893 bet ar soñj brav-se e-lec'h ma komze diwar-benn, 563 00:37:09,960 --> 00:37:13,363 eus e studioù, eus an diskar, eus ar c'hleñvedoù-spered, 564 00:37:13,430 --> 00:37:15,766 anvet en deus anezhañ un "krog c'hwitet". 565 00:37:15,833 --> 00:37:17,000 Petra a felle dezhañ lavaret gant se, 566 00:37:17,067 --> 00:37:19,336 ar pezh a soñjan e oa ur gwir un dra dedennus da lavarout, 567 00:37:19,403 --> 00:37:23,040 e oa alies un torr-penn ur c'hlask da vont war-raok eo. 568 00:37:23,107 --> 00:37:25,709 Ur c'hlask eo da zont e-barzh ur stumm nevez a emskiant. 569 00:37:25,776 --> 00:37:29,146 Ha pe eo a-raok ar mare pe en un doare bennak e falc'h. 570 00:37:34,585 --> 00:37:38,288 Soñj am eus eus un etreludenn bennak e-lec'h ma'z omp aet da welet ar Mestr, 571 00:37:38,355 --> 00:37:40,691 setu Charan Singh Ji. 572 00:37:40,758 --> 00:37:43,660 Ur guru e oamp holl o soñjal heuliañ 573 00:37:43,727 --> 00:37:46,697 e-pad deizioù pennek ar psikedelia. 574 00:37:46,797 --> 00:37:51,201 Un nebeud tud eno ha goude-se e lavaras c'hoant o doa da vezañ 'degemeret'. 575 00:37:51,268 --> 00:37:52,736 Ne blij ket din ar ger met koulskoude. 576 00:37:52,836 --> 00:37:54,571 Syd en doa goulennet bezañ degemeret 577 00:37:54,638 --> 00:37:57,274 hag ar Mestr en doa lavaret e oa re abred. 578 00:37:58,375 --> 00:38:00,177 Ha gouzout a rez perak en deus lavaret kement-se ? 579 00:38:00,244 --> 00:38:03,647 Mat eo, kalz a draoù zo eus engouestl e Sant Mat, 580 00:38:03,714 --> 00:38:06,016 ar pezh a zo ar vegetarianerezh, 581 00:38:06,083 --> 00:38:08,685 ha chom hep diwar danvezioù a cheñch ar spered. 582 00:38:09,286 --> 00:38:12,322 Ha posupl eo ? e oa bet gwallet Syd gant ar nac'hadenn ? 583 00:38:12,389 --> 00:38:14,491 An nac'hadenn a lak ac'hanomp holl da vezañ taget. 584 00:38:15,425 --> 00:38:17,361 Soñjal a ran eo Charan Singh... 585 00:38:17,427 --> 00:38:19,329 N'ouzon ket pegen don eo e soñjoù a oa, 586 00:38:19,396 --> 00:38:20,397 Kalz en doa, d'am soñj, 587 00:38:20,464 --> 00:38:22,966 met marteze e c'helle gwelout ar pezh a oa o vont da c'hoarvezout gant Syd. 588 00:38:25,035 --> 00:38:27,437 Pa'z oc'h bet dispartiet, hoc'h eus graet pe en deus graet ? 589 00:38:27,504 --> 00:38:28,672 Me e oa, 'm eus aon. 590 00:38:28,739 --> 00:38:31,742 Ur c'haredig bras e oa, ur vad mignon ha dilezet hoc'h eus anezhañ ? 591 00:38:31,809 --> 00:38:32,609 Ya. 592 00:38:32,676 --> 00:38:34,444 Displegit din, Jennifer Spires. 593 00:38:34,511 --> 00:38:37,447 Er mareoù kentañ e oa karet rak sioul-tre e oa, 594 00:38:37,514 --> 00:38:38,515 un arzour e oa. 595 00:38:38,582 --> 00:38:40,684 Pignet on en tren e Cambridge en ur penn 596 00:38:40,751 --> 00:38:42,986 ha Syd a bignas en tren er penn all. 597 00:38:44,655 --> 00:38:47,324 Evel-se hon eus kroget da vevañ e straed Earlham niverenn 2. 598 00:38:48,292 --> 00:38:53,030 Ar c'hlan a-bezh a yeas eus eno betek 101 Cromwell Road. 599 00:38:53,764 --> 00:38:55,966 101 Hent Cromwell ! 600 00:38:56,033 --> 00:38:58,068 Un toull a zireizhder ma vije bet biskoazh. 601 00:38:58,135 --> 00:38:59,336 Lec'h dreistordinal. 602 00:38:59,403 --> 00:39:02,239 C'hwezhañ a raent hepken er c'henstagoù bras-se 603 00:39:02,306 --> 00:39:04,007 ha tapout penn-da-benn er-maez eus o fenn. 604 00:39:04,074 --> 00:39:06,410 Me 'gav din bezañ nec'het o soñjal enni zoken. 605 00:39:07,077 --> 00:39:10,180 Gwelet a rit Syd, hag ar Pink Floyd e oant o kregiñ e gwirionez neuze 606 00:39:10,247 --> 00:39:12,082 hag an traoù a oa o vont war-raok. 607 00:39:12,149 --> 00:39:14,885 Soñjal a ran neuze, e oa just o koll un tamm an istor. 608 00:39:15,385 --> 00:39:19,089 Soñj am eus e oa ur c'hazh anvet Rover ganeomp. Mat eo, Syd e oa, nann ? 609 00:39:28,232 --> 00:39:30,567 Son ar Pink Floyd ur c'hemm parfet e oa 610 00:39:30,634 --> 00:39:34,204 evit an dindanzouar spontus hag e abadennoù liesvedia. 611 00:39:35,038 --> 00:39:37,541 Gant hini Barrett skrivañ kanaouennoù o tont war wel, 612 00:39:37,608 --> 00:39:39,543 ar Pink Floyd a oa war o hent. 613 00:40:00,364 --> 00:40:03,066 C'hoari ur c'hastiz peder pe bemp nozvezh ar zizun, 614 00:40:03,133 --> 00:40:05,836 tostaet eo ar strollad gant Peter Jenner hag Andrew King, 615 00:40:05,903 --> 00:40:08,405 piv o prometiñ prenañ ar strollad tud nevez gant dafar, 616 00:40:08,472 --> 00:40:09,573 dont da vezañ o renerien. 617 00:40:10,507 --> 00:40:13,377 Roue ha Jenner a raktres evit kaout ur c'hontrad pladennoù gant ar strollad 618 00:40:13,443 --> 00:40:17,014 en ur enrollañ un nebeud tonioù demo gant ar produer amerikan Joe Boyd, 619 00:40:17,080 --> 00:40:21,018 a ra war-dro ar c'hlub OVNIoù brudet ivez gant John 'Hoppy' Hopkins. 620 00:40:22,152 --> 00:40:27,457 Labourat a ra ar raktres ha sinañ a ra Pink Floyd da EMI Records e miz C'hwevrer 1967. 621 00:40:28,792 --> 00:40:31,929 An deiz war-lerc'h e krogjont o enrollañ evit o fladenn gentañ, 622 00:40:31,995 --> 00:40:35,699 "Ar soner e-pad ar c'houlz-amzer". gant Norman Smith e Abbey Road. 623 00:40:36,466 --> 00:40:37,734 Er studio e-kichen, 624 00:40:37,801 --> 00:40:41,038 Emañ ar Beatles o sevel o fladenn vrudet "Sergeant Pepper". 625 00:40:41,772 --> 00:40:44,308 Un nebeud kanaouennoù dic'hortoz a oa skrivet en doa abred. 626 00:40:44,374 --> 00:40:46,777 Met an hini a anvfen ar gwir gentañ, 627 00:40:46,877 --> 00:40:50,547 diskouez 'pelec'h e oamp o vont song' a oa "Arnold Layne". 628 00:40:51,949 --> 00:40:55,152 "Arnold Layne" a zo embannet evel ur single d'an 10 a viz Meurzh. 629 00:41:10,267 --> 00:41:12,336 Syd en deus labouret start-tre e "Arnold Layne". 630 00:41:12,402 --> 00:41:15,072 Lavaret en deus din e oa bet kemeret un nebeud mizioù 631 00:41:15,138 --> 00:41:17,607 evit skrivañ ar ganaouenn, evit he c'haout evel ma felle dezhañ. 632 00:41:17,674 --> 00:41:19,743 - Evit gwir? Ne oa ket spontus ? - Nann. 633 00:41:21,712 --> 00:41:24,982 Ar soñj-se e oa Syd ruilhet eus ar gwele da vare merenn, 634 00:41:25,048 --> 00:41:27,651 kemeret un tamm asid ha skrivet un nebeud kanaouennoù fentus 635 00:41:27,718 --> 00:41:30,287 n'on ket nemet ur c'hwitadenn. 636 00:41:32,389 --> 00:41:35,425 N'eus ket a seurt-se arz ken aes, Storm, a zo ? 637 00:41:36,226 --> 00:41:37,694 A-hend-all e vefemp holl oc'h ober. 638 00:41:45,235 --> 00:41:48,205 Daoust dezhañ bezañ difennet gant Radio Londrez evit an drougimplij, 639 00:41:48,271 --> 00:41:51,208 "Arnold Layne" a erru niverenn 20 e renkadur ar singleoù 640 00:41:51,274 --> 00:41:53,176 gant ar bladenn "Piper at the Gates of Dawn"” 641 00:41:53,243 --> 00:41:54,344 o tizhout an niverenn c'hwec'h. 642 00:41:55,145 --> 00:41:57,180 Spontus e oa er penn-kentañ. 643 00:41:57,247 --> 00:41:59,883 Adalek an Nedeleg-se, betek an hañv 644 00:41:59,950 --> 00:42:01,518 pa voe embannet ganto "Arnold Lao ye". 645 00:42:01,618 --> 00:42:05,022 ha goude-se "Ar Piner", Syd, ha Hendrix, 646 00:42:05,088 --> 00:42:07,858 e oant eus an daou steredennoù psikedelek bras. 647 00:42:18,068 --> 00:42:23,006 E miz Mae 1967 e voe embannet gant Pink Floyd ur sonadeg psikedelek liesvedia. 648 00:42:23,073 --> 00:42:25,509 "C'hoarioù evit miz Mae", e sal ar Rouanez Elizabeth. 649 00:42:25,575 --> 00:42:27,677 Barrett en deus skrivet ur ganaouenn nevez evit an abadenn, 650 00:42:27,744 --> 00:42:29,980 anvet ivez "C'hoarioù evit miz Mae", 651 00:42:30,047 --> 00:42:33,817 kemmoù da vezañ ar marevezh a ziviz "See Emily Play". 652 00:42:37,854 --> 00:42:39,756 Kroget en deus da nevesaat e sonerezh 653 00:42:39,823 --> 00:42:42,292 gant an entaner Zippo war e Stratocaster 654 00:42:42,359 --> 00:42:43,493 o riklañ anezhañ war-zu an nec'h hag an traoñ. 655 00:42:43,560 --> 00:42:45,962 Er sonadegoù, a-daol-trumm implijout a rae an entaner Zippo-mañ 656 00:42:46,029 --> 00:42:48,865 evit krouiñ ar re-mañ sonioù spontus-kenañ. 657 00:43:14,391 --> 00:43:17,961 "Gwelet Emily o c'hoari" ” a zeu da vezañ an eil pladenn vrudet gant Pink Floyd, 658 00:43:18,028 --> 00:43:20,130 gounit ar strollad meur a emgav pennañ 659 00:43:20,197 --> 00:43:24,034 war abadenn sonerezh ar BBC Penn ar Pops e miz Kerzu. 660 00:44:02,139 --> 00:44:05,275 Pa oa aet "See Emily Play" da N° 5 pe e-touez an dek gwellañ... 661 00:44:05,342 --> 00:44:06,543 Soñj mat am eus anezhañ. 662 00:44:06,610 --> 00:44:08,278 Laouen-bras e oan 663 00:44:08,345 --> 00:44:10,313 ha gwisket em eus an holl zilhad sot-se. 664 00:44:10,380 --> 00:44:12,649 Ya, met dedennus e oa, evit Doue. 665 00:44:12,716 --> 00:44:14,117 Dedennus-kenañ e oa 666 00:44:14,184 --> 00:44:18,155 met soñj am eus eus Syd er sal-wiskañ | 667 00:44:18,221 --> 00:44:19,723 azezet eno ha sellet a rae un tamm glac'haret 668 00:44:19,789 --> 00:44:21,224 ha me a lavaras, "Deuit, petra 'zo ?" 669 00:44:21,291 --> 00:44:22,559 Sellet a reas ouzhin hag e lavaras, 670 00:44:22,626 --> 00:44:24,728 "John Lennon n'eo ket ret d'ober kement-mañ." 671 00:44:24,861 --> 00:44:27,531 Zoken pa oa an traoù o vont war-raok guella ma c’hellent, 672 00:44:27,597 --> 00:44:29,266 stressus e oa ar strollad e gwirionez. 673 00:44:29,332 --> 00:44:32,469 Soñj am eus e oamp e plasenn Trafalgar, e Green Park e oamp bet, 674 00:44:32,536 --> 00:44:36,273 ha neuze e oa poent evit mont da Top of the Pops. 675 00:44:36,339 --> 00:44:39,109 Syd a lavaras, "N'em eus ket kalz a blijadur." 676 00:44:39,176 --> 00:44:42,045 Me a lavaras, "Mat eo, ya, met un tamm bras eo." 677 00:44:42,312 --> 00:44:43,780 Bez' e voe an teir sizhunvezh brudet 678 00:44:43,847 --> 00:44:45,949 hon eus graet "Gwelet Emily o c'hoari" war Top of the Pops. 679 00:44:46,283 --> 00:44:48,818 Mat eo bet ar sizhun gentañ, Syd a seblant brav-tre. 680 00:44:48,885 --> 00:44:51,988 Azezet emañ gant e dreid kroaziet war ur c'houskenn indian bras bras. 681 00:44:52,489 --> 00:44:57,894 An eil sizhun, e tegouezhas diwezhat, seblantout a ra bezañ gwall skoueriek e gwirionez. 682 00:44:58,962 --> 00:45:01,498 Trede sizhunvezh, n'hon eus ket gallet e gavout e neblec'h. 683 00:45:02,065 --> 00:45:06,236 Digoret em eus an nor ha Syd a oa eno o sellout spontet penn-da-benn. 684 00:45:06,303 --> 00:45:09,039 Noazh e oa e dreid hag e lavaras: "Demat, gallout a ran dont e-barzh ?" 685 00:45:09,139 --> 00:45:10,774 Lavaret em eus, "Evel-just e c'hellit dont e-barzh." 686 00:45:10,840 --> 00:45:13,043 Ha ne lavaras netra. 687 00:45:13,143 --> 00:45:15,111 Neuze e voe klevet un taol war an nor 688 00:45:15,178 --> 00:45:18,181 hag unan bennak a oa evel, "Syd a zo eno ?" 689 00:45:18,748 --> 00:45:23,420 Piv bennak e oa an den-se, deuet e-barzh ha kroget en deus anezhañ 690 00:45:23,486 --> 00:45:24,721 hag e sachas anezhañ er-maez. 691 00:45:38,835 --> 00:45:42,372 Soñjal a ran e oa Syd Barrett dedennet gant ar frankiz hollek-se 692 00:45:42,439 --> 00:45:46,910 tost evel ur jazz, e gwirionez. 693 00:45:47,010 --> 00:45:48,678 Ur seurt 'divertimenti'. 694 00:45:50,180 --> 00:45:53,950 Klask a ran frammañ, sur a-walc'h pe mirout ouzh ar seurt energiezh-se 695 00:45:54,484 --> 00:45:56,486 marteze e oa bet diaes a-walc'h evitañ. 696 00:46:01,091 --> 00:46:03,560 Bez' e oa bet ur bern traoù iskis war al leurenn 697 00:46:03,627 --> 00:46:05,128 gant Syd o tizoloiñ ar gitaroù 698 00:46:05,195 --> 00:46:10,133 hag o treiñ anezhañ info ur son a lak ar spered da vezañ nec'het. 699 00:46:11,201 --> 00:46:14,804 Engouestlet e oamp da vezañ ur strollad pop 700 00:46:14,871 --> 00:46:17,874 ha Syd a oa abred war an hent da vezañ, 701 00:46:17,941 --> 00:46:20,143 "Ket, n'ouzon ket e gwirionez c'hoant da vezañ ur steredenn pop." 702 00:46:31,288 --> 00:46:33,890 Ar sonadegoù dic'hortoz ha goulennoù ar steredenn 703 00:46:33,957 --> 00:46:36,059 emaint o kemer o zro war spered Barrett. 704 00:46:47,537 --> 00:46:53,343 E Bro-C'hall e oan o chom e '67, ha dont a ran en-dro da Vro-Saoz. 705 00:46:53,443 --> 00:46:55,712 Aet on da welet anezho oc'h enrollañ 706 00:46:55,779 --> 00:46:58,648 hag un dra bennak cheñchet e oa bet penn-da-benn. 707 00:46:58,715 --> 00:47:01,184 Kollet en doa e c'hwezh hag e lamm 708 00:47:01,251 --> 00:47:06,122 ha se a oa un dra iskis-tre ha mare diaes. 709 00:47:06,189 --> 00:47:08,792 An teir c'hanaouenn a gav din a zo pouezus-kenañ, 710 00:47:08,858 --> 00:47:11,861 'Jugband Blues', "Kri da griadenn ziwezhañ" 711 00:47:11,928 --> 00:47:13,096 ha "Den legumaj". 712 00:47:13,196 --> 00:47:16,066 "Den legumaj", skrivet en deus anezhañ em c'hambr. 713 00:47:16,132 --> 00:47:19,636 Azezet e oa en ur c'horn ha n'eus nemet skrivet en deus ar gerioù-se. 714 00:47:22,839 --> 00:47:24,341 Spontus e oa. 715 00:47:24,407 --> 00:47:27,444 An den moan-se ho peus bet a zo o ouelañ e galon hepken, 716 00:47:27,510 --> 00:47:30,013 "Setu perak on den legumaj." 717 00:47:30,080 --> 00:47:31,281 Lavarout a rez, "O Doue." 718 00:47:32,816 --> 00:47:34,417 Ha setu ar pezh a soñjit e gwirionez ? 719 00:47:34,484 --> 00:47:36,319 "Hag evel-se e santit diwar da benn bremañ ?" 720 00:47:36,486 --> 00:47:39,089 Ken klasel e oa tud a vicher sonerezh. 721 00:47:39,155 --> 00:47:41,091 "Deuit Syd, pelec'h emañ ar ganaouenn da heul ?" 722 00:47:41,157 --> 00:47:43,560 Ur paotr kizidik e oa, ne oa ket kalet. 723 00:47:43,993 --> 00:47:45,695 Ne blije ket dezhañ an holl wask-se. 724 00:47:46,730 --> 00:47:48,798 Hag eñ en doa un ifern eus ur bern gwask. 725 00:48:10,687 --> 00:48:13,723 Evel ma sellit e skeudennoù diwezhatoc'h Van Gogh, 726 00:48:13,790 --> 00:48:15,091 kaout a rez ar memes tra. 727 00:48:15,158 --> 00:48:19,396 Gallout a rit gwelet ar manifestadeg eus an trouz en e empenn 728 00:48:19,462 --> 00:48:21,164 hag an holl draou-ze. 729 00:48:21,231 --> 00:48:24,534 Soñjal a ran, er memes doare gwelet a rez ar c'hemmesk 730 00:48:24,601 --> 00:48:27,203 ha pep tra a zo e-barzh empenn Syd. 731 00:48:28,405 --> 00:48:31,207 An daou "Den legumaj". ha "Scream Thy Last Scream" 732 00:48:31,274 --> 00:48:34,077 a vez sellet outo evel dic'henwerzhel gant ar gompagnunezh pladennoù. 733 00:48:34,144 --> 00:48:37,447 Ha "Jugband Blues" a vez dalc'het war evit ar bladenn Pink Floyd da zont. 734 00:48:37,881 --> 00:48:40,216 "Avaloù hag orañjez", ur ganaouenn skrivet gant Syd 735 00:48:40,283 --> 00:48:42,752 diwar-benn e c'hoar Lindsay Korner o prenañ traoù, 736 00:48:42,819 --> 00:48:45,722 a zo dibabet a-benn ar fin gant EM/ evel trede pladenn Pink Floyd. 737 00:48:46,523 --> 00:48:49,292 Embannet eo e miz Du hag ur c'hwitadenn eo. 738 00:48:52,128 --> 00:48:55,031 Gwelet hoc'h eus anezhañ o seniñ gant Pink Floyd ? 739 00:48:55,098 --> 00:48:56,366 Ya, graet em eus ur wech. 740 00:48:56,433 --> 00:49:00,670 Mont a ran d'an ti-ront met ne oa ket plijus. 741 00:49:00,737 --> 00:49:01,738 Ne oa ket. 742 00:49:01,805 --> 00:49:03,973 Ne sellas ket evel pa vije o kaout plijadur gantañ 743 00:49:04,040 --> 00:49:06,309 ha neuze ne oa ket kement tra am eus graet adarre. 744 00:49:07,343 --> 00:49:09,913 Asantiñ a rit en un doare bennak diwar-benn sell ar familh 745 00:49:09,979 --> 00:49:13,183 petra eo o faot rock and roll evit diskar Syd ? 746 00:49:13,249 --> 00:49:15,418 D'am soñj n'eo ket ur savboent direizh. 747 00:49:16,319 --> 00:49:19,222 Ne gredan ket e rafe plijet on bet n'o deus ket graet. 748 00:49:19,289 --> 00:49:21,558 Mont a reas e-barzh, laouen-tre e oa oc'h ober. 749 00:49:21,624 --> 00:49:22,625 Plijadur bras e oa. 750 00:49:22,725 --> 00:49:25,995 Trist e oa gwelet anezhañ o vont war-zu an traoñienn. Gwelout a reer dre e zaoulagad. 751 00:49:26,696 --> 00:49:30,700 Sellet a rafe ouzh un doare... 752 00:49:30,767 --> 00:49:33,636 Ne sellfe ket ouzhit, sellet a rafe ouzh an egor. 753 00:49:42,145 --> 00:49:45,982 Gant ar spi da dorriñ Amerika ha daoust d'ar prederioù diwar-benn Syd, 754 00:49:46,816 --> 00:49:48,918 ar strollad a yeas kuit evit un droiad bihan dre ar Stadoù-Unanet. 755 00:50:01,297 --> 00:50:04,334 Emaoc'h eno gant Syd a oa Un arzour hepken en deus skrivet kanaouennoù 756 00:50:04,400 --> 00:50:07,003 hag e oa o tremen ur mare mat ha plijout a rae din selaou sonerezh, 757 00:50:07,070 --> 00:50:10,173 c'hoari en ur strollad ha, "Wow, n'eo ket fentus ?" 758 00:50:10,273 --> 00:50:14,377 Gouest da vont da brenañ ur roched nevez, lakaat ho blev da vezañ frizet 759 00:50:14,444 --> 00:50:16,379 hag ober an holl draou-ze a c'hellfec'h ober. 760 00:50:16,446 --> 00:50:19,749 - Prenañ botoù nevez. - Ya, an holl draoù-se. 761 00:50:19,816 --> 00:50:22,886 Gosh, un tamm arc'hant am eus o tont ha, "Oh wow." 762 00:50:23,586 --> 00:50:26,556 Neuze, an dud a grogas o c'houlenn outañ ster ar vuhez. 763 00:50:27,557 --> 00:50:30,927 Evel-se e oa paotr pinup an dispac'h. 764 00:50:32,295 --> 00:50:34,464 Iskis-tre e oa moarvat mont da Amerika | 765 00:50:34,531 --> 00:50:36,766 rak, "Wow, emaon en Amerika bremañ." 766 00:50:36,833 --> 00:50:38,401 Ober a ran ar Fillmore. 767 00:50:38,468 --> 00:50:40,937 Biskoazh! Hag ar re-mañ a ro din an asid brav-se. 768 00:50:41,004 --> 00:50:44,707 "Wahey! Oh, wow." C'hwi 'oar. 769 00:50:51,180 --> 00:50:53,483 Emaoc'h o lavarout din c'hwi ha Syd a zo bet tapet 770 00:50:53,550 --> 00:50:55,251 gant ur c'houblad blonded eus Kalifornia ? 771 00:50:55,318 --> 00:50:58,154 Evel-just, gant ar skouarn eeun-se. 772 00:50:58,221 --> 00:51:00,223 Ya, an holl a hunvrefe diwar-benn an istor-mañ. 773 00:51:00,290 --> 00:51:02,592 - Hag an dra-mañ zo c'hoarvezet ganit. - C'hoarvezet eo gant Syd ha me. 774 00:51:02,659 --> 00:51:04,727 Met bugale yaouank eus Bro-Saoz e oamp 775 00:51:04,794 --> 00:51:07,664 pelec'h ar seurt traoù-se a oa o fouetañ... 776 00:51:09,332 --> 00:51:11,501 Kalz dramm a oa ha kalz a bep tra 777 00:51:11,568 --> 00:51:13,236 ha laouen-bras e oa Syd. 778 00:51:14,404 --> 00:51:15,605 Betek ma tistroimp. 779 00:51:15,672 --> 00:51:19,609 Soñjal a ran, neuze, e vefe ar sonadeg e Los Angeles 780 00:51:19,676 --> 00:51:21,911 a oa moarvat ar sonadeg gwashañ eus an holl. 781 00:51:21,978 --> 00:51:23,646 An aotrouien-se emaoc'h o vont da gejañ ganto 782 00:51:23,713 --> 00:51:25,915 emaint war o gweladenn gentañ d'ar Stadoù-Unanet. 783 00:51:25,982 --> 00:51:28,985 N'int bet amañ nemet nebeutoc'h eget ur sizhun evel-just. 784 00:51:29,052 --> 00:51:31,821 Hag e c'hellit o saludiñ gant karantez mar plij, The Pink Floyd! 785 00:51:35,058 --> 00:51:37,560 - Rick en deus sinkronet e vuzelloù. - Peogwir? 786 00:51:37,627 --> 00:51:41,564 Dre ma ne gane ket Syd, ne c'helle ket kanañ, ne felle ket dezhañ kanañ. 787 00:51:41,631 --> 00:51:42,865 Chom a reas eno hepken. 788 00:51:44,367 --> 00:51:45,868 Ur veaj diaes e oa. 789 00:51:46,169 --> 00:51:47,770 - Syd, skrivet hoc'h eus kement-mañ ? - Ya. 790 00:51:47,837 --> 00:51:50,149 Merzet em eus war ar bladenn ho peus skrivet an darn vrasañ eus ar c'hanaouennoù, gwir eo ? 791 00:51:50,173 --> 00:51:51,040 Ya, gwir eo. 792 00:51:51,107 --> 00:51:52,442 Graet hon eus un abadenn skinwel e Los Angeles, 793 00:51:52,508 --> 00:51:54,744 aet eo er-maez eus ar studio hepken hag a yeas da get. 794 00:51:54,811 --> 00:51:55,979 - Evit un abeg ? - Nann. 795 00:51:56,045 --> 00:51:58,381 Lakait ac'hanon da c'houlenn diganeoc'h, aotrounez, chañs vat deoc'h holl. 796 00:51:58,448 --> 00:51:59,892 Spi am eus e plijo deoc'h ho chomadenn, kousket un tamm 797 00:51:59,916 --> 00:52:02,752 ha kaout un dra bennak all eget cheeseburgers e-pad ho chomadenn. 798 00:52:02,819 --> 00:52:04,520 Ho trugarekaat. Nick, plijus da welet ac'hanout. 799 00:52:04,587 --> 00:52:08,725 Pa zeuas Syd da vezañ difiñv, ! Soñjal a ran e oamp tost da gasaat anezhañ, 800 00:52:08,825 --> 00:52:10,693 rak ken dizalc'h e oamp outañ. 801 00:52:12,195 --> 00:52:16,265 Pa zistroas Andrew eus Amerika, ur gudenn e oa, sur a-walc'h. 802 00:52:16,766 --> 00:52:20,169 Unan eus ar muiañ brudoù dispac'hel eo ar soñj 803 00:52:20,236 --> 00:52:23,573 e vije bet roet asid dezhañ bep mintin en e gafe. 804 00:52:23,640 --> 00:52:24,941 Ha lavaret en deus Rick un dra bennak ? 805 00:52:25,942 --> 00:52:31,981 Soñjal a rae e oa kouezhet Syd deuet dre e c'hrogadoù. 806 00:52:32,382 --> 00:52:35,018 Neuze, tud hag a zo o skrivañ levrioù pe ober atersadennoù, 807 00:52:35,084 --> 00:52:38,054 soñjal a reont, "Piou a oa e vignoned d'ar mare-se ?" 808 00:52:38,121 --> 00:52:39,722 "Evel-se hag evel-se."” 809 00:52:39,789 --> 00:52:42,258 - Jock ha Sue en degouezh-mañ ? - Ya. 810 00:52:42,325 --> 00:52:46,229 War a seblant emaomp o chom e Richmond, sevel a raemp bep mintin, 811 00:52:46,295 --> 00:52:50,466 azezet omp holl en-dro d'an daol-debriñ, neuze e skofemp Syd. 812 00:52:50,533 --> 00:52:53,503 Ur follentez eo. 813 00:52:54,003 --> 00:52:55,938 Marteze eo ivez ur c'halite a vrudoù. 814 00:52:56,005 --> 00:52:58,775 Mat a-walc'h eo ma'z eo fazius ho haroz 815 00:52:58,841 --> 00:53:01,477 abalamour da hini unan bennak all kentoc'h eget o hini. 816 00:53:01,544 --> 00:53:02,812 Gwelloc'h dezhañ bezañ spiket 817 00:53:02,879 --> 00:53:06,349 eget d'e gaout mont d'o c'havout ha lavaret, "O, gallout a ran kaout un tamm asid bremañ ?" 818 00:53:42,852 --> 00:53:45,521 En un doare bennak e vije bet kalz aesoc'h evidomp holl 819 00:53:45,588 --> 00:53:47,690 ma vije bet lavaret gant Syd, «Follet on evit gwir. 820 00:53:47,757 --> 00:53:51,127 Digarezit ac'hanon, ne c'hellan ket en em zizober muioc'h. Ha gallout a rez sikour ac'hanon ?" 821 00:53:51,194 --> 00:53:55,865 Neuze e klaskemp bepred sikour anezhañ hep ma rofe displegadenn ebet 822 00:53:55,932 --> 00:53:58,401 en devoa c'hoant ebet pe ezhomm sikour. 823 00:53:59,502 --> 00:54:01,671 Soñj am eus bezañ kemeret Syd da Ronnie Laing 824 00:54:01,738 --> 00:54:03,940 hag eñ o nac'h evit diskenn eus ar c'harr. 825 00:54:04,006 --> 00:54:05,708 N'on ket kendrec'het gant Ronnie Laing 826 00:54:05,775 --> 00:54:08,077 a vije bet gouest evit ober ur sammad bras evitañ. 827 00:54:09,011 --> 00:54:12,248 Evel bredvezeged ha psikoterapeuded 828 00:54:12,315 --> 00:54:16,786 a lavar bezañ gouest 829 00:54:16,853 --> 00:54:21,824 bezañ eus ur servij bennak d'an dud 830 00:54:21,891 --> 00:54:24,026 e stadoù nec'het a spered, 831 00:54:25,862 --> 00:54:28,531 ne c'hellomp ket gortoz sikour ebet 832 00:54:28,598 --> 00:54:31,768 en tu all da dennañ tud en-dro d'an tu-mañ. 833 00:54:31,834 --> 00:54:37,440 E-barzh ar gevredigezh kreñvaet-se, 834 00:54:37,540 --> 00:54:42,478 hollveliour, kevatalder, kementadel, 835 00:54:42,578 --> 00:54:48,251 dic'houestlet, bed marv dic'houestlet. 836 00:54:48,885 --> 00:54:50,887 E-lec'h n'eus na plijadur na levenez 837 00:54:50,953 --> 00:54:55,191 pe un dra bennak gwirion lidañ netra 838 00:54:55,258 --> 00:55:00,096 rak kement-se a zo ar vuhez hag ar skiant a zo o studiañ ar marv. 839 00:55:31,360 --> 00:55:35,097 Gallout a rit arguzenniñ e oa stummoù zo eus ar pezh a vez graet follentez anezhañ 840 00:55:35,164 --> 00:55:38,601 emzalc'hioù kreñv evit mirout ar frankiz eo. 841 00:55:39,335 --> 00:55:42,638 Gallout a rit ivez arguzenniñ war ul live resis, 842 00:55:42,705 --> 00:55:48,678 gwelet a rae e oa bet berzh ar Floyd a oa o tigreskiñ e frankiz. 843 00:55:48,744 --> 00:55:52,081 C'hoari a rae ganeomp ar ganaouenn-mañ en ur pleustriñ 844 00:55:52,148 --> 00:55:55,384 hag ar c'han a oa hanvet "Ha tapet hoc'h eus anezhañ c'hoazh ?". 845 00:55:55,451 --> 00:56:01,958 Ha dre vras, ar ganaouenn a cheñchfe setu ma oa ar c'hor, "Nann, nann, nann." 846 00:56:02,024 --> 00:56:05,595 Syd a cheñche ar patrom ritmek 847 00:56:05,661 --> 00:56:10,099 pe ober ar pezh a oa ret evit gwarantiñ nann, n'o doa ket tapet anezhañ c'hoazh. 848 00:56:10,166 --> 00:56:11,767 - Pe ne c'helle ket. - Pe ne c'helle ket kaout anezhañ. 849 00:56:11,834 --> 00:56:13,369 Pe marteze n'en deus ket bet anezhañ biskoazh. 850 00:56:15,471 --> 00:56:18,107 Lejion eo an istorioù diwar-benn emzalc'h spontus Syd 851 00:56:18,174 --> 00:56:19,876 war al leurenn e-pad ar prantad-se. 852 00:56:19,942 --> 00:56:21,811 C'hoari un notenn e-pad un abadenn a-bezh, 853 00:56:21,878 --> 00:56:25,147 pe o tistagañ e gordennoù tamm-ha-tamm betek ma kouezhjont war ar gitar. 854 00:56:25,882 --> 00:56:27,617 Enrolladennoù bootleg bev avat, 855 00:56:27,683 --> 00:56:29,752 tapout meur a hini arvestoù awenet. 856 00:56:30,286 --> 00:56:33,055 Koulskoude, war un troiad gant Jimi Hendrix, 857 00:56:33,122 --> 00:56:34,724 The Move hag un nebeud strolladoù all, 858 00:56:34,790 --> 00:56:36,792 Barret a rae a-wechoù ret eo erlec'hiañ 859 00:56:36,859 --> 00:56:38,394 gant David O'List eus The Nice. 860 00:56:39,862 --> 00:56:43,933 E 1965, Syd e-unan en doa skrivet da Libby Gausden 861 00:56:44,000 --> 00:56:46,903 o kinnig e vignon kozh David Gilmour a zlefe mont e-barzh ar strollad 862 00:56:47,003 --> 00:56:48,504 o komz anezhañ evel 'Fred... 863 00:56:49,405 --> 00:56:53,042 Ar pezh a voe anvet raktres Fred'. lakaet eo bet efed titouroù bremañ. 864 00:56:54,410 --> 00:56:55,678 Pa seller en-dro, 865 00:56:55,745 --> 00:56:59,248 Gwelet a ran kement-se c'hoariet o deus holl ur perzh dibar 866 00:56:59,315 --> 00:57:01,117 e berzh Pink Floyd. 867 00:57:01,217 --> 00:57:04,921 Roger a oa ganeoc'h hag en doa ar mennozh bras-se, 868 00:57:04,987 --> 00:57:10,026 Sofistikadur sonerezhel Rick ha kavet hoc'h eus skiant-prenet Nick. 869 00:57:16,132 --> 00:57:19,402 Evit meur a abadenn, ar strollad c'hoari a ra evel ur pemp den 870 00:57:19,468 --> 00:57:21,404 gant ar spi da virout Syd en-dro. 871 00:57:23,306 --> 00:57:27,176 Tri hon doa klasket dija pe pevar sonadeg evel pemp den. 872 00:57:27,243 --> 00:57:29,045 Ur santimant dic'hoantaet-kenañ e oa 873 00:57:29,111 --> 00:57:33,049 met soñjal a ran e oamp penn-da-benn evit ar soñj-se. 874 00:57:33,115 --> 00:57:35,084 Ne oa ket un afer da glask Dave, 875 00:57:35,151 --> 00:57:39,655 Plijet on bet gant ar soñj, d'am soñj eus e gaout er strollad. 876 00:57:53,135 --> 00:57:56,672 Ha soñj hoc'h eus eus ar pezh a oa c'hoarvezet d'ar pezh am eus anvet 'An deiz'? 877 00:57:56,739 --> 00:57:59,308 N'em eus ket soñj pelec'h Bevañ a rae Syd d'ar mare-se. 878 00:57:59,508 --> 00:58:01,777 - Holl e oamp... - War hent ur sonadeg e oac'h ? 879 00:58:01,844 --> 00:58:04,046 Ya, sur a-walc'h e oamp war hent ur sonadeg. 880 00:58:04,113 --> 00:58:08,818 An holl re all a oa bet dastumet, Setu e oamp war an hent da gerc'hat Syd 881 00:58:09,819 --> 00:58:14,490 hag unan-bennag a lavaraz; "Ha poan a raimp ?" muioc'h pe nebeutoc'h. 882 00:58:14,557 --> 00:58:17,827 Ur seurt mare a oa bet hag ez eomp, 883 00:58:17,893 --> 00:58:19,996 "Ha gouzout a rez petra? Arabat deomp." 884 00:58:20,663 --> 00:58:22,598 Sonadeg diwezhañ Syd gant Pink Floyd 885 00:58:22,665 --> 00:58:26,035 d'an 20 a viz Genver 1968 e Hastings Pier. 886 00:58:32,475 --> 00:58:36,012 Ha komprenus eo neuze, d'ho soñj e oa ret dezho mont pelloc'h evel-just ? 887 00:58:36,078 --> 00:58:37,246 Evel-se e ya en-dro. 888 00:58:38,447 --> 00:58:39,815 Sevel loened eo. 889 00:58:40,249 --> 00:58:42,351 Souezhet on e teujont a-benn da adtapout 890 00:58:42,418 --> 00:58:44,153 diwar goll o c'hoant krouiñ pennañ. 891 00:58:44,220 --> 00:58:46,288 Nann, n'eo ket souezhus e vefent pareet, 892 00:58:46,355 --> 00:58:50,126 dont a rejont da vezañ ar strollad pop a felle dezho bezañ bepred. 893 00:58:50,192 --> 00:58:53,329 Ur wech ma vo David Gilmour eno, setu penn-kentañ un dra bennak all. 894 00:58:53,396 --> 00:58:54,997 Penn-kentañ ar Pink Floyd eo 895 00:58:55,064 --> 00:58:57,433 deuet eo da vezañ ur berzh bras diwezhatoc'h gant "Meddle'", 896 00:58:57,500 --> 00:58:59,869 "Tu teñval al Loar" ha "Ma fellfe deoc'h bezañ amañ". 897 00:59:00,503 --> 00:59:02,238 Pa voe dispartiet ar Floyd, 898 00:59:02,805 --> 00:59:05,174 c'hwi ha Peter, evel Blackhill, evel ma komprenan, 899 00:59:05,241 --> 00:59:06,776 dilennet da genderc'hel gant Syd. 900 00:59:06,842 --> 00:59:09,278 Graet hon eus un dra fur dreist-holl diviz kenwerzhel. 901 00:59:13,416 --> 00:59:14,817 Daou werzenn eo. 902 00:59:14,884 --> 00:59:16,152 Digarezit, ober a rin adarre. 903 00:59:48,451 --> 00:59:50,553 Deuet eo Syd da chom ganeomp e lez-varn Egerton 904 00:59:50,619 --> 00:59:54,223 pehini eo ar flas a oa ganeomp e kreiz Londrez e Su Ken. 905 00:59:55,958 --> 00:59:59,161 Mont a ran eno, c'hwi a oa eno ha Po a oa eno, 906 00:59:59,228 --> 01:00:01,730 Nigel ha Jenny, o doa ar sal splann a-raok. 907 01:00:01,797 --> 01:00:04,467 Penaos e oa Syd en deizioù-se ? Soñj ho peus ? 908 01:00:04,533 --> 01:00:07,736 Dic'hortoz e oa neuze. Dic'hortoz-tre e oa. 909 01:00:07,803 --> 01:00:10,439 Ne gredan ket e vefe den ebet er flas graet. 910 01:00:10,539 --> 01:00:13,042 Pegen fall e oa deuet Syd da vezañ. 911 01:00:13,109 --> 01:00:16,745 Kregiñ a reas da glozañ e-unan en e gambr e-pad meur a zevezh gant Lindsay. 912 01:00:16,812 --> 01:00:19,348 Renkennadoù a oa, a bep seurt traoù o c'hoarvezout. 913 01:00:19,415 --> 01:00:21,717 Ar gambr vihan am boa stag ouzh ar sal vras 914 01:00:21,784 --> 01:00:23,419 e-lec'h ma oa o chom eñ ha Lindsay. 915 01:00:23,486 --> 01:00:27,022 Klevet a raen anezhañ o c'hoarzhin outi, ar pezh a seblante bezañ dic'hortoz a-walc'h, 916 01:00:27,089 --> 01:00:29,825 ha neuze e krie outañ evit paouez da c'hoarzhin ha ne felle ket dezhañ. 917 01:00:29,925 --> 01:00:32,995 N'em eus ket soñj eus ar pezh a oa c'hoarvezet met pouezañ a reas warnon ha lammat a reas warnon. 918 01:00:33,062 --> 01:00:34,964 Setu m'em eus galvet ha deuet oc'h e-barzh. 919 01:00:35,397 --> 01:00:38,834 Syd a zivizas e oa moarvat ar ne oa ket an darempred evel ma tlee bezañ 920 01:00:38,901 --> 01:00:42,071 ha seblantout a rae bezañ o tagañ anezhi gant ur mandolin. 921 01:00:42,138 --> 01:00:45,007 Neuze an deiz war-lerc'h kaset hoc'h eus ac'hanon d'ar gêr e Cambridge. 922 01:00:45,074 --> 01:00:46,976 - N'hoc'h eus ket soñj ? - Ya. 923 01:00:47,042 --> 01:00:48,644 Met setu fin deoc'h ha da Syd ? 924 01:00:48,711 --> 01:00:50,579 Ya, setu tout. 925 01:00:51,247 --> 01:00:56,018 Malaise Syd war a seblant, a lavaromp, n'eo ket deuet war wel da gentañ. 926 01:00:56,085 --> 01:00:58,254 Soñjal a rae din e oa plijus ha kompagnunezh vat. 927 01:00:58,354 --> 01:01:00,623 E gambr hec'h-unan e oa. 928 01:01:01,357 --> 01:01:04,527 Dave Gilmour a oa o chom e Richmond Mansions, ur straed pelloc'h. 929 01:01:04,593 --> 01:01:06,962 Gwelet a reomp eus hor c'hegin titouroù e gegin. 930 01:01:09,231 --> 01:01:13,235 Distreiñ a ra Syd da studioioù Abbey Road evit kregiñ da enrollañ demos. 931 01:01:13,969 --> 01:01:16,572 Gant ar skoazell eus Peter Jenner, Malcolm Jones, 932 01:01:16,639 --> 01:01:18,741 David Gilmour ha Roger Waters, 933 01:01:18,807 --> 01:01:22,645 ar c'hentelioù-se, daoust ma oant diaes, a zeufe da vezañ e bladenn gentañ e-unan, 934 01:01:23,512 --> 01:01:24,947 "Ar c'hoarzh foll a c'hoarzh". 935 01:01:27,316 --> 01:01:28,951 Er c'hentañ lodenn eus ar c'hentelioù 936 01:01:29,018 --> 01:01:31,954 ne c'hellit ket kaout un onest respont d'ur goulenn onest. 937 01:01:32,021 --> 01:01:33,956 "Hag ober a raimp kement-se adarre ?" 938 01:01:34,023 --> 01:01:35,724 Respont ebet. 939 01:01:35,791 --> 01:01:38,127 "D'am soñj e oa mat-tre, gallout a reomp klask en-dro ?" 940 01:01:38,194 --> 01:01:39,295 Respont ebet. 941 01:01:40,029 --> 01:01:41,864 « Ha fellout a rafe deoc'h mont ? ha c'hoari un tamm muioc'h ?" 942 01:01:41,931 --> 01:01:45,134 Neuze, ez afe er-maez ha marteze c'hoari un tamm muioc'h pe marteze ket. 943 01:01:47,303 --> 01:01:48,304 War-sav eo ? 944 01:01:50,339 --> 01:01:53,175 Kalz a draoù a oa bet ur prantad amzer bras 945 01:01:53,242 --> 01:01:55,110 hag arc'hant aet e-barzh 946 01:01:55,211 --> 01:01:59,014 hag EMI en doa divizet evit tennañ ar priz mui pe vui. 947 01:01:59,081 --> 01:02:01,350 Roger ha me a c'houlennas outo ma c'hellfemp echuiñ gantañ 948 01:02:01,417 --> 01:02:03,686 hag e rojont deomp un dra bennak evel tri devezh. 949 01:02:03,752 --> 01:02:07,122 Staget hon eus anezhañ er studio ha enrollet pep tra ha netra 950 01:02:07,189 --> 01:02:08,591 a c'hellfemp lakaat anezhañ da ober. 951 01:02:15,164 --> 01:02:18,867 Ur poltred reizh a-walc'h eo an disoc'h anezhañ d'ar mare-se. 952 01:02:19,735 --> 01:02:23,105 Ha soñjal a ran e skridoù gwelloc'h e oa moarvat 953 01:02:23,172 --> 01:02:25,641 eget ar skrid war "Piper at the Gates of Dawn". 954 01:02:25,874 --> 01:02:28,644 "Pelec'h emaoc'h bremañ pussy willow piv en deus mousc'hoarzhet war ar follenn-mañ ?" 955 01:02:29,144 --> 01:02:32,081 Mont a rez, "Diwar-benn petra eo an dra-se ?" 956 01:02:47,296 --> 01:02:50,666 Ober a ra c'hoazh al liammoù dreistordinal-se 957 01:02:50,733 --> 01:02:52,901 gant ar santimantoù donañ a, 958 01:02:53,402 --> 01:02:57,973 "Gallout a ran pe n'hallan ket mont e darempred gant tud all ?" 959 01:02:58,040 --> 01:03:01,844 Ar pezh a zo danvez hor buhez a-bezh. 960 01:03:02,344 --> 01:03:05,080 Ur gompagnunezh hon doa Storm ha me anvet Hipgnoz 961 01:03:05,147 --> 01:03:08,050 ha goulennet e oamp bet evit ober golo ar bladenn. 962 01:03:08,117 --> 01:03:10,653 Mont a reas Storm da luc'hskeudenniñ Syd gant Mick Rock. 963 01:03:19,161 --> 01:03:23,232 Ur ranndi en doa livet ennañ ar plankennoù glas ha ruz, 964 01:03:23,299 --> 01:03:26,635 Soñjal a ran evit ar prantad luc'hskeudennoù, ar pezh a zo souezhus a-walc'h. 965 01:03:26,702 --> 01:03:29,338 Petra a oa dedennus gant al leur daoust hag-eñ e oa an holl lastez-se 966 01:03:29,405 --> 01:03:31,573 rak livañ a rae dreist ar c'hreunennoù sigaretenn 967 01:03:31,640 --> 01:03:34,076 ha bitoù liesseurt a lastez er sal. 968 01:03:35,110 --> 01:03:38,447 Tennet em eus ur foto eus Syd krouget un tamm evel ul loen e gwirionez. 969 01:03:39,181 --> 01:03:42,217 Kemeret em eus un toullad anezho foo, ne oa ket Storm hepken. 970 01:03:43,452 --> 01:03:46,955 Hag Iggy an Eskimo, a oa biskoazh e c'hoar e gwirionez 971 01:03:47,022 --> 01:03:48,957 rak mareoù hippie e oa. 972 01:03:49,024 --> 01:03:51,026 Soñjal a ran e oa chomet pell e-pad un nebeud sizhunvezhioù. 973 01:03:51,994 --> 01:03:54,596 War ar golo a-dreñv a oa ur skeudenn eus ur vaouez en noazh 974 01:03:54,663 --> 01:03:56,732 hag a oa un Eskimo, 975 01:03:56,799 --> 01:03:59,835 met plijet, pe Syd a oa eno pe get, kerzhout en noazh. 976 01:04:00,836 --> 01:04:03,472 Lavarout a reas, "Iggy eo, perak ne rit ket lakaat anezhi war ar skeudenn ?" 977 01:04:03,539 --> 01:04:04,673 Lavaret em eus, "Mat eo." 978 01:04:06,775 --> 01:04:08,744 Embannet eo "The Madcap Laughs" 979 01:04:08,811 --> 01:04:12,715 war roud nevez EMI, Eost, e miz Genver 1970. 980 01:04:14,049 --> 01:04:16,518 Tizhout a ra an niverenn 40 e renkadur ar Rouantelezh-Unanet. 981 01:04:16,618 --> 01:04:19,088 Reuzeudik a-walc'h evit EMI evit arc'hantaouiñ an enrolladenn | 982 01:04:19,154 --> 01:04:22,024 eus eil Syd pladenn hec'h-unan, "Barrett". 983 01:04:28,497 --> 01:04:31,800 Muioc'h a amzer a oa evit ma c'hellfemp diskuizhañ un tamm muioc'h 984 01:04:31,867 --> 01:04:34,103 ha klask ober traoù en un doare un tamm disheñvel. 985 01:04:34,203 --> 01:04:36,905 E-kichen ar c'horn e oamp o chom an eil diouzh egile, 986 01:04:36,972 --> 01:04:40,576 o vezañ me ha Willie Wilson. 987 01:04:40,642 --> 01:04:43,379 Rannañ a reomp ur ranndi e Chelsea ha me. 988 01:04:43,712 --> 01:04:45,848 Syd a oa o chom er c'horn. 989 01:04:47,049 --> 01:04:49,918 Klask a rafemp lakaat anezhañ da seniñ a-gevret gant ar strollad, 990 01:04:49,985 --> 01:04:51,587 met ne rafe ket an hevelep tra div wech. 991 01:04:51,653 --> 01:04:54,690 Setu peurliesañ e talveze e troc'hfemp ur ganaouenn a-dreñv hep e 992 01:04:54,757 --> 01:04:57,126 ha goude lakaat anezhañ da lakaat un tamm traoù warnañ goude. 993 01:04:57,926 --> 01:05:00,763 Dont a reas Rick ha sikouret un tamm war an hini-se. 994 01:05:00,863 --> 01:05:04,867 Ne'm eus gwelet nemet Dave o c'hoantaat evit tennañ ar gwellañ eus Syd 995 01:05:04,933 --> 01:05:08,437 marteze e c'hallfe kaout, ar pezh ne oa ket aes. 996 01:05:08,504 --> 01:05:10,839 Heuliet hon eus anezhañ hepken e kement lec'h ma'z ae. 997 01:05:10,906 --> 01:05:15,043 Alies e kendalc'he da gouezhañ hag o kouezhañ warni hec'h-unan 998 01:05:15,110 --> 01:05:16,678 ha dedennus e teue a-wechoù. 999 01:05:30,926 --> 01:05:34,730 Skrivet en deus traoù brav heuliadoù akordeoñsoù divoas 1000 01:05:34,797 --> 01:05:37,966 ha kavet em eus tonioù divoas azezañ war e benn 1001 01:05:38,033 --> 01:05:41,670 ha skrivet en deus komzoù dedennus. 1002 01:05:56,885 --> 01:06:03,158 Daoust ma vefe lod tro-dro da se Eurioù Wetherby Mansions a zo nec'hus-tre, 1003 01:06:03,225 --> 01:06:05,227 kalz a-walc'h a zo anezho c'hoarzhin a ra e-barzh. 1004 01:06:14,169 --> 01:06:17,940 Deuet er-maez e miz Gwengolo, "Barrett". pladenn studio diwezhañ Syd e vefe. 1005 01:06:18,974 --> 01:06:20,342 C'hwitañ a ra war ar gartenn. 1006 01:06:23,879 --> 01:06:26,348 Ha soñjal a rez pa'z oc'h bet o kejañ gant Syd evit ar wech kentañ? 1007 01:06:26,882 --> 01:06:29,952 Dont a reas o redek seblantout a ra bezañ ur steredenn rock 1008 01:06:30,052 --> 01:06:33,455 gant e jeans velour warnañ, e vantell velour 1009 01:06:33,555 --> 01:06:36,959 hag e botoù Chelsea war e benn. 1010 01:06:37,059 --> 01:06:39,761 Sellout a reas ha soñjal a ran, "Ooh, wow, Syd Barrett eo." 1011 01:06:40,395 --> 01:06:41,530 Ur gambr vak en doa. 1012 01:06:41,597 --> 01:06:44,132 ne oan ket sur d'ar mare-se, pe e oa, 1013 01:06:44,199 --> 01:06:46,802 "Deuit da vevañ ganin," ” pe... 1014 01:06:46,869 --> 01:06:49,137 - "Ur gambr a fellfe deoc'h ?" - "Ur gambr am eus." 1015 01:06:49,204 --> 01:06:51,607 - "Roit un tamm arc'hant deomp." - Ya, "Roit un tamm arc'hant deomp." 1016 01:06:51,673 --> 01:06:53,509 Iskis a-walc'h e oa. 1017 01:06:53,575 --> 01:06:56,678 Digeriñ a rae an nor hepken ha dont er gambr 1018 01:06:56,745 --> 01:06:58,514 ha setu tout. 1019 01:06:58,780 --> 01:07:02,317 Kavet em eus e oa un tamm brav kaout ur c'haredig evel-se 1020 01:07:02,384 --> 01:07:04,720 kentoc'h eget ur paotr o labourat e Barclays Bank. 1021 01:07:14,263 --> 01:07:17,599 Evit skoazellañ ar "Madcap Laughs" ha pladennoù "Barrett", 1022 01:07:17,666 --> 01:07:21,637 Syd a enroll ur prantad evit tud levezonet DJ Radio 1, John Peel. 1023 01:07:22,738 --> 01:07:25,607 Ha d'ar 6 a viz Even 1970, c'hoari a ra ur sonadeg, 1024 01:07:25,674 --> 01:07:29,211 e gentañ e-pad daou vloaz, e sal diskouezadegoù Olympia 1025 01:07:29,278 --> 01:07:32,548 gant David Gilmour war ar gitar-boud ha Jerry Shirley war an taboulinoù. 1026 01:07:33,849 --> 01:07:37,719 Goude un nebeud kanaouennoù hepken avat, Syd a ya kuit eus al leurenn a-daol-trumm. 1027 01:07:39,121 --> 01:07:44,493 Divizout a reas d'ur mare bennak e ne felle ket dezhañ bezañ ur steredenn pop ken. 1028 01:07:45,093 --> 01:07:51,500 Mont a reas er-maez da brenañ lienoù, tonennadoù podoù liv ha broustoù 1029 01:07:51,567 --> 01:07:54,636 hag en em serriñ a reas er gambr-se ha livet deiz ha noz. 1030 01:07:55,203 --> 01:07:58,807 Bep tro Aotreet e oan bet da welet ul lien, 1031 01:07:58,874 --> 01:08:02,044 ar wech war-lerc'h e welin anezhañ pe e vefe distrujet 1032 01:08:02,110 --> 01:08:04,279 pe en doa livet a-bezh. 1033 01:08:04,346 --> 01:08:06,782 Klaskit chom war-nes Duggie, 'eñ e-kichen'. 1034 01:08:06,848 --> 01:08:09,818 Ne implijas ket e anv biskoazh, e oa 'eñ e-kichen' pe 'al livour-se'. 1035 01:08:10,152 --> 01:08:13,055 Daou asped ho peus eus e bersonelezh avat, n'eo ket ? 1036 01:08:13,121 --> 01:08:15,190 Roger ha Syd a zo ganeoc'h. 1037 01:08:15,257 --> 01:08:16,959 Syd a oa ar soner, 1038 01:08:17,025 --> 01:08:20,996 Roger a oa marteze un arzour a felle dezhañ dont da vezañ met Roger ne gavas morse e hent. 1039 01:08:22,297 --> 01:08:25,734 Lakaat a reas ur gwiskad hessian dreist ar rideozioù 1040 01:08:25,834 --> 01:08:28,503 setu m'en devoa ar gambr teñval-se ma oa o chom ennañ. 1041 01:08:28,570 --> 01:08:31,306 Sevel a rae an dud er-maez e zor o skeiñ hag o vont, 1042 01:08:31,373 --> 01:08:33,875 "Syd, lez ac'hanon da vont e-barzh," e-pad eurvezhioù a-wechoù. 1043 01:08:35,010 --> 01:08:39,414 Distroet on da Cambridge ha Duggie en doa va galvet ha lavaret, 1044 01:08:39,481 --> 01:08:43,185 "O vont da vezañ foll." 1045 01:08:43,251 --> 01:08:48,790 N'ouzon ket petra a rae met bet en e gambr e-pad deizioù ha nozvezhioù 1046 01:08:48,857 --> 01:08:50,425 ha ne oa ket deuet er-maez. 1047 01:08:50,492 --> 01:08:53,829 Kit e darempred gant Syd ha lavaret em eus, "Perak n'oc'h ket deuet da Cambridge ?" 1048 01:08:53,895 --> 01:08:57,199 Hag en un doare bennak e oa evel en-dro e oamp asambles adarre. 1049 01:08:57,299 --> 01:08:59,601 Neuze, em eus distroet. 1050 01:08:59,668 --> 01:09:01,670 - E-barzh Hills Road ? - En hent Hills. 1051 01:09:01,737 --> 01:09:04,106 - Er c'hastell? - Er c'hastell gant Syd. 1052 01:09:04,940 --> 01:09:07,843 Teñval e oa holl, ur c'hav glaou e oa da gentañ. 1053 01:09:07,909 --> 01:09:10,545 E holl dammoù ha tammoù a oa ennañ adalek e vugaleaj eno, 1054 01:09:10,612 --> 01:09:13,248 e dresadennoù, e daolennoù hag e gitar. 1055 01:09:14,683 --> 01:09:17,819 Ha normal-tre e oa pep tra. 1056 01:09:18,553 --> 01:09:20,722 Dont a rafe an aotrounez Barrett o redek er-maez hag o lavarout, 1057 01:09:20,789 --> 01:09:23,859 — O, salud ker, salud ker. Hag ur banne te ?" 1058 01:09:23,925 --> 01:09:26,428 Rog, fellout a rafe deoc'h evañ ur banne te ?” 1059 01:09:27,496 --> 01:09:29,698 Deuet omp da vezañ dimezet. 1060 01:09:31,133 --> 01:09:34,202 Mamm he deus aozet ar merenn vras-mañ disul. 1061 01:09:34,269 --> 01:09:39,241 Setu ar mare ma oa bet taolet gant Syd ur bolz/ soubenn tomatez warnon. 1062 01:09:39,307 --> 01:09:43,245 Ur merenn disul normal e oa ha Syd a zo aet, whoops! 1063 01:09:43,679 --> 01:09:47,649 Neuze, e savas diouz an daol, c'hoarzhet, aet kuit, 1064 01:09:47,716 --> 01:09:51,053 hag a ziskennas, ha troc'het en doa e holl vlev. 1065 01:09:52,854 --> 01:09:54,523 Distroet e oan da gavout ma zud. 1066 01:09:54,589 --> 01:09:56,858 An deiz war-lerc'h, ul lizher a erruas 1067 01:09:56,925 --> 01:10:00,462 o lavarout e oa an engalv a oa bet digoret ent-ofisiel. 1068 01:10:00,562 --> 01:10:04,099 "Gant kalon, R.K. Barrett." 1069 01:10:04,599 --> 01:10:07,335 Kavet em eus un tu kleiz all digantañ daou zevezh diwezhatoc'h 1070 01:10:07,402 --> 01:10:10,472 o lavarout : « Gala ker, ! Soñjal a ran e tlefemp dimeziñ. 1071 01:10:10,539 --> 01:10:12,441 Lezel a-gostez al lizherenn Kaset em eus ac'hanoc'h dec'h. 1072 01:10:12,507 --> 01:10:14,276 Kalz a garantez, Syd." 1073 01:10:14,342 --> 01:10:18,613 Mont a reomp da Londrez ha prenañ a reomp ur walenn-dimeziñ all. 1074 01:10:18,680 --> 01:10:21,483 Neuze ez eus daou atav. Daou walenn ha div lodenn eus Syd. 1075 01:10:21,550 --> 01:10:23,151 Daou walenn ha div lizherenn. 1076 01:10:24,019 --> 01:10:26,722 Darempred Syd gant Gala Pinion e echufe 1077 01:10:26,788 --> 01:10:28,957 pa voe kendrec'het e oa o kaout un afer 1078 01:10:29,024 --> 01:10:31,326 gant ur c'henlabourer er stal-vras lec'hel. 1079 01:10:31,927 --> 01:10:34,296 Gala a vefe an hini diwezhañ eus mignonezed Barrett. 1080 01:10:44,206 --> 01:10:47,909 Dont a reas da vezañ muioc'h a-du pa zistroas da Londrez 1081 01:10:47,976 --> 01:10:50,045 hag e oa o veva e kloerdi Chelsea. 1082 01:10:52,280 --> 01:10:54,816 Gwelet Syd a zeu da vezañ nebeutoc'h-nebeutañ 1083 01:10:54,883 --> 01:10:57,486 gant an istor lurid iskis hepken er paperioù 1084 01:10:57,552 --> 01:10:59,855 ha gwech ha gwech all gweladennoù d'an davarn lec'hel 1085 01:10:59,921 --> 01:11:01,857 pe d'an ofis eus e embannerien sonerezh. 1086 01:11:03,358 --> 01:11:06,161 Pa oamp c'hoazh e NEMS, a oa penn-kentañ ar bloavezhioù '70, 1087 01:11:06,228 --> 01:11:07,963 hag e krogas da zont d'ar burevioù-se, 1088 01:11:08,029 --> 01:11:11,900 setu m'hon eus komprenet ne oa ket gantañ arc'hant ebet pe nebeut-tre a arc'hant. 1089 01:11:11,967 --> 01:11:14,202 Komzet hon eus diwar e benn hag eñ a lavaras 1090 01:11:14,269 --> 01:11:16,671 ne ouie ket pelec'h e oa e arc'hant hag e gwirioù a oa. 1091 01:11:16,738 --> 01:11:19,708 Neuze hon eus lavaret, "Aes eo, skrivañ a raimp da Essex, e skrivimp da EMI, 1092 01:11:19,775 --> 01:11:22,410 skrivañ a raimp da PRS ha gouzout a raimp e-lec'h m'emañ ho gwirioù." 1093 01:11:22,477 --> 01:11:27,749 Implijout a ran ar frazenn didrouz-tre, "Syd paour." 1094 01:11:27,816 --> 01:11:31,119 Evel-just, Brian o vezañ un den arc'hant, 1095 01:11:31,953 --> 01:11:33,989 eñ a lavaras "Syd paour ?" 1096 01:11:34,055 --> 01:11:36,792 Ober a reas daou hanter milion a lur ar bloaz paseet.” 1097 01:11:36,892 --> 01:11:39,861 Lavaret em eus : « Doue, pelec'h e virit ho holl gitaroù ? Kargoù a zo ganeoc'h." 1098 01:11:39,928 --> 01:11:42,297 Lavarout a reas : « Me am eus ur flas all evito." 1099 01:11:43,331 --> 01:11:45,333 Lavaret en deus, "John Lennon en deus kalz gitaroù." 1100 01:11:53,842 --> 01:11:56,044 Gant gwirioù gwerzh Pink Floyd 1101 01:11:56,111 --> 01:11:59,614 ha golo David Bowie eus "See Emily Play" war e bladenn "Pin Ups", 1102 01:11:59,681 --> 01:12:01,817 Syd a zistrofe mont ha dont etre Londrez 1103 01:12:01,883 --> 01:12:04,786 hag ar gambr vihan a-dreñv e ti e vamm e Cambridge 1104 01:12:04,853 --> 01:12:06,488 evit an 12 vloaz da zont pe war-dro. 1105 01:12:07,522 --> 01:12:11,159 E-pad ma oa e Cambridge, Jenny Spiers Kinnig a ra Barrett d'he gwaz, 1106 01:12:11,226 --> 01:12:14,663 ar soner gitar-boud Jack Monk hag an tabouliner Twink eus The Pink Fairies. 1107 01:12:15,597 --> 01:12:19,634 Goude meur a jam session dic'hortoz, an trio a savas ar strollad Stars . 1108 01:12:19,701 --> 01:12:21,403 ha seniñ un dornad sonadegoù er vro. 1109 01:12:21,670 --> 01:12:24,472 Fellout a ra deomp degas Syd Barrett betek stand ar strollad. 1110 01:12:24,539 --> 01:12:27,242 Dont a rafec'h ? Penaos e vefe un dorn evit Syd Barrett ? 1111 01:12:29,044 --> 01:12:31,012 War a seblant ez a pep tra en-dro mat 1112 01:12:31,079 --> 01:12:33,548 met da heul ur sonadeg reuzeudik gant MC5 1113 01:12:33,615 --> 01:12:37,219 hag ur burutelladenn negativel e Melody Maker e kuita Syd ar strollad. 1114 01:12:37,285 --> 01:12:39,221 Ne c'hoario ket e-touez an dud ken. 1115 01:12:44,226 --> 01:12:47,896 Bloaz war-lerc'h e voe embannet gant Pink Floyd "Tu teñval al loar" 1116 01:12:47,963 --> 01:12:50,765 ha tapout ar fop eus renkadur pladennoù Billboard ar Stadoù-Unanet. 1117 01:12:50,832 --> 01:12:53,768 Chom a ra unan eus ar pladennoù gwerzhet ar muiañ a-viskoazh. 1118 01:12:56,771 --> 01:12:59,241 Evel berzh Pink Floyd ha kreskiñ a ra ar brud, 1119 01:12:59,307 --> 01:13:02,210 Peter Jenner a gendrec'h Syd evit distreiñ da Abbey Road. 1120 01:13:02,277 --> 01:13:05,513 Goude tri devezh er studio produiñ un dornad riffoù hepken, 1121 01:13:05,580 --> 01:13:06,882 dilezet eo ar c'hentelioù. 1122 01:13:15,357 --> 01:13:19,728 E 1975 e voe pladennoù gant Pink Floyd o navvet pladenn studio, 1123 01:13:19,794 --> 01:13:22,731 ar skrid mennozh "Ma vijec'h amañ", 1124 01:13:22,797 --> 01:13:25,267 adarre o tizhout an niverenn gentañ war ar renkadur Billboard. 1125 01:13:26,334 --> 01:13:29,838 Skrivet evel un enor da Syd, "Sklêrijennañ warnout diamant foll", 1126 01:13:29,905 --> 01:13:32,974 ur ganaouenn 25 munutenn hirder savet diwar nav lodenn 1127 01:13:33,041 --> 01:13:34,309 levr a echu ar bladenn. 1128 01:13:37,245 --> 01:13:41,816 An eñvor personel diwezhañ Syd am eus bet e Abbey Road 1129 01:13:41,883 --> 01:13:45,186 pa zeuas war wel, dreistordinal, 1130 01:13:45,253 --> 01:13:47,889 en enrolladenn eus "Sklêrijennañ warnout Diamant foll" 1131 01:13:47,956 --> 01:13:49,457 met n'em boa ket komprenet e oa eñ. 1132 01:13:50,825 --> 01:13:54,996 Azezet e oan em lec'h kustum e sal kontroll Studio 3. 1133 01:13:55,063 --> 01:13:57,098 Klevet em eus an nor o vont, sellet tro-dro 1134 01:13:57,165 --> 01:13:59,668 hag e oa ar chap-mañ o sevel e penn a-dreñv ar sal 1135 01:13:59,734 --> 01:14:02,804 a oa un tamm portly, gant ur penn barvet hag ur vantell-glav warnañ. 1136 01:14:02,871 --> 01:14:07,609 Krediñ a raen e oa un dra bennak d'ober gant ar studio. 1137 01:14:07,676 --> 01:14:10,145 A-wechoù e rafec'h lakaat tud iskis da zont e-barzh. 1138 01:14:10,245 --> 01:14:12,714 bet em boa graet un dra bennak er studio. 1139 01:14:12,781 --> 01:14:15,717 N'ouzon ket petra met er studio e oan bet. 1140 01:14:15,784 --> 01:14:18,186 Dont a ran neuze e-barzh ar sal kontroll 1141 01:14:18,253 --> 01:14:21,623 evit kavout ar strollad tout o klask un tamm iskis. 1142 01:14:21,957 --> 01:14:23,158 Padout a reas un tamm amzer. 1143 01:14:23,224 --> 01:14:27,495 N'em eus ket soñj hag-eñ e oa Roger pe David en deus komprenet e oa Syd. 1144 01:14:27,595 --> 01:14:31,866 Gortoz a raen unan bennak da pe lavarit, "Setu evel-se hag evel-se." 1145 01:14:31,933 --> 01:14:35,036 Pe evit unan bennak da lavarout "Surentez dont a reont n'eus forzh pegoulz bremañ." 1146 01:14:35,103 --> 01:14:37,472 Evit unan bennak a zeue er-maez eus ar straed. 1147 01:14:39,941 --> 01:14:42,711 Dave a sellas ouzhin hag a lavaras, — Gouzout a rez piv eo ? 1148 01:14:42,777 --> 01:14:44,512 Me a lavaras, "Nann." 1149 01:14:44,612 --> 01:14:46,481 Hag e lavaras, "Syd eo." 1150 01:14:49,684 --> 01:14:51,720 Ne oa ket bet gwelet e-pad c'hwec'h vloaz. 1151 01:14:53,955 --> 01:14:55,557 Goulenn a reas hag-eñ e c'hallje sikour. 1152 01:14:56,458 --> 01:14:58,860 Syd a zeuas e-barzh hag a azezas, 1153 01:14:58,927 --> 01:15:02,163 David ha Roger kroget da gomz outañ. 1154 01:15:02,230 --> 01:15:06,668 Neuze em eus kemeret an digarez-se evit tennañ un nebeud fotoioù 1155 01:15:06,735 --> 01:15:09,637 gant ar c'hamera a N'em boa bet nemet un daou zevezh 1156 01:15:09,704 --> 01:15:12,340 evel prof a-berzh ar strollad goude bezañ graet Knebworth. 1157 01:15:14,009 --> 01:15:17,712 War a seblant e oan oc'h implijout ur film diavaez gorrek. 1158 01:15:18,847 --> 01:15:21,049 Neuze skeudennoù e-barzh an ti un tamm greunek int. 1159 01:15:22,283 --> 01:15:26,721 Roger en doa Brian Humphries, an ijinour c'hoari dezhañ fin "Shine On'", 1160 01:15:26,788 --> 01:15:30,458 a zo ennañ al linenn melodi eus "See Emily Play". 1161 01:15:30,525 --> 01:15:32,827 a c'houlennas Roger outañ goude ma anaveze anezhañ 1162 01:15:32,894 --> 01:15:36,664 ha Syd a lavaras nann hepken. 1163 01:15:36,731 --> 01:15:38,133 Gwall goullo, "Ket." 1164 01:15:39,567 --> 01:15:41,102 Syd en deus kemeret ar Martin, 1165 01:15:41,169 --> 01:15:44,205 ar gitar D-35 er sal kontroll eno. 1166 01:15:44,272 --> 01:15:46,608 Ne gredan ket en deus c'hoariet netra dreist-holl. 1167 01:15:48,109 --> 01:15:49,544 Petra a c'hoarvezas neuze ? 1168 01:15:51,579 --> 01:15:56,518 Netra, kenderc'hel a reomp da labourat, evit ar pezh a soñjan. 1169 01:15:56,584 --> 01:15:58,286 Un tamm souezhet moarvat. 1170 01:16:00,522 --> 01:16:03,725 Rick a oa gwall nec'het ha Roger a grias. 1171 01:16:04,959 --> 01:16:08,763 Alies e vez ankounac'haet kement-se gant an dud daoust ma oa Syd un donezon bras, 1172 01:16:08,830 --> 01:16:12,200 setu un donezon a oa holl foo buan kollet deomp. 1173 01:16:13,435 --> 01:16:17,906 Hag ar strollad en doa karet anezhañ. 1174 01:16:29,117 --> 01:16:33,188 Soñj ho peus pa oac'h yaouank, lugerniñ a rez evel an heol. 1175 01:16:33,621 --> 01:16:35,590 Sklêrijenn war da diamant foll. 1176 01:16:37,559 --> 01:16:41,763 Bremañ ez eus ur sell en ho taoulagad evel toulloù du en oabl. 1177 01:16:43,064 --> 01:16:44,966 Sklêrijenn war da diamant foll. 1178 01:16:46,434 --> 01:16:51,739 Tapet oc'h bet er c'hroashent eus ar vugaleaj hag eus ar steredenn. 1179 01:16:53,775 --> 01:16:55,610 C'hwezhet gant an avel dir. 1180 01:16:57,412 --> 01:17:01,916 Deuit, estren, c'hwi mojenn, c'hwi merzher ha lugerniñ. 1181 01:18:00,375 --> 01:18:02,243 Daoust d'e statud kult bremañ 1182 01:18:02,310 --> 01:18:05,813 e daoulagad ur rummad nevez a arvesterien ha sonerien, 1183 01:18:05,880 --> 01:18:10,318 e 1978 e werzh Barrett ar gwirioù da e bladennoù solo d'ar gompagnunezh pladennoù. 1184 01:18:11,753 --> 01:18:15,123 E 1981 e vo en em gavet dirak prosezoù freuz-stal. 1185 01:18:17,192 --> 01:18:21,963 E 1982, Syd a gerzhas ar 50 milmor eus Londrez en-dro da Cambridge, 1186 01:18:22,030 --> 01:18:24,232 o tistreiñ d'ar gêr evit ar wech diwezhañ. 1187 01:18:37,245 --> 01:18:39,314 Boulloù bras-meurbet en doa war e dreid 1188 01:18:39,380 --> 01:18:41,716 hag e lavare gaou war ar gourvezvank gant e dreid war-zu an nec'h 1189 01:18:41,783 --> 01:18:43,618 klask reizhañ ar bleunioù-se. 1190 01:18:45,153 --> 01:18:47,922 C'hoant en devoa da vont d'ar gêr hepken ha n'en doa ket bet arc'hant ebet. 1191 01:18:48,022 --> 01:18:51,292 Ret eo deoc'h derc'hel soñj n'en deus ket a reas eun dervez labour en e vuez, 1192 01:18:51,359 --> 01:18:53,661 kaout ur gopr pe ur pakad gopr. 1193 01:18:53,728 --> 01:18:57,232 Biskoazh n'en deus bet kement-se, setu n'en deus ket bet biskoazh kresket on evit bezañ karget e gwirionez 1194 01:18:57,298 --> 01:18:58,666 rak ne oa ket bet ezhomm dezhañ biskoazh. 1195 01:18:58,733 --> 01:19:01,569 Ha soñjal a ran ez omp holl, ma ne vije ket ezhomm, ne rafemp ket. 1196 01:19:01,636 --> 01:19:03,404 Plijusoc'h eo bezañ bugel, nann ? 1197 01:19:05,974 --> 01:19:07,542 Mont a raemp er-maez gant ar c'harr, 1198 01:19:07,609 --> 01:19:10,812 mont d'al lec'hioù ma c'hallfe luc'hskeudenn evit un daolenn. 1199 01:19:10,878 --> 01:19:14,215 Setu hon eus tremenet kalz amzer e Grantchester, a zo e-kichen. 1200 01:19:14,916 --> 01:19:18,253 Distreiñ a reas da Cambridge ha e arz a ziskouez kalz kement-se. 1201 01:19:18,319 --> 01:19:20,088 Gallout a rafec'h lavaret un distro d'ar gweledva eo. 1202 01:19:20,154 --> 01:19:24,125 - Petra zo c'hoarvezet gant al labour? - Ne oa ket troet da virout e oberennoù. 1203 01:19:24,192 --> 01:19:26,327 N'eo ket n'en doa ket forzh evito goude-ze 1204 01:19:26,394 --> 01:19:28,429 rak tennet en deus fotoioù anezho. 1205 01:19:28,529 --> 01:19:30,632 Met techet e oa da zistrujañ al labour. 1206 01:19:30,732 --> 01:19:35,303 Syd a reas traoù ha goude-se e seblantas evit o distrujañ, pe evel-se e vez lavaret deomp, 1207 01:19:35,370 --> 01:19:36,938 ha goulenn a ran petra a dalvez kement-se. 1208 01:19:37,739 --> 01:19:39,841 Marteze ne blije ket dezhañ kalz a zroug. 1209 01:19:40,241 --> 01:19:42,777 'Syd's Feng Shui' eo anv anezhañ. 1210 01:19:46,981 --> 01:19:48,650 Ezhomm en doa kalz a skoazell. 1211 01:19:48,716 --> 01:19:50,385 Ankeniet e oa. 1212 01:19:51,386 --> 01:19:55,290 E-pad 25 bloaz bennak ma c'harg e oa. 1213 01:19:57,091 --> 01:19:58,192 Soñjet em eus outañ. 1214 01:19:59,761 --> 01:20:03,564 Dont a rae war e varc'h-houarn ha ur sac'h-prenañ e lien en doa, 1215 01:20:03,631 --> 01:20:05,400 tra un den kozh-tre. 1216 01:20:05,466 --> 01:20:07,502 Me a lavaraz d’ezhan : "Ha gouzout a rez piv on ?" 1217 01:20:07,568 --> 01:20:10,204 Hag e lavaras: «Ya, me a ra. Libby eo, nann ?" 1218 01:20:10,271 --> 01:20:11,773 Lavaret em eus, "Ya, eo." 1219 01:20:11,839 --> 01:20:13,308 Ha komzet hon eus e-pad ur pennadig. 1220 01:20:13,374 --> 01:20:16,377 Ur goulenn iskis eo, "Ha gouzout a rez piv on ?" 1221 01:20:16,444 --> 01:20:18,313 Gouzout a ran piv oc'h, n'eus ket ezhomm da c'houlenn diganin. 1222 01:20:18,379 --> 01:20:20,248 Ret e oa din goulenn digantañ, disheñvel e seblante. 1223 01:20:22,050 --> 01:20:25,186 Mont a reas kuit penn-da-benn ha ne blije ket din an den-se, 1224 01:20:25,253 --> 01:20:28,990 ne blije ket ar bed-se dezhañ ha ne felle ket dezhañ bezañ soñjet enni. 1225 01:20:29,557 --> 01:20:31,259 Pa zeue an dud d’an nor, a lavare, 1226 01:20:31,326 --> 01:20:33,027 "N'emañ ket Syd o chom amañ ken." 1227 01:20:33,094 --> 01:20:34,429 Rak ne rae ket. 1228 01:20:35,330 --> 01:20:36,764 Ne oa ket Syd ken. 1229 01:20:38,700 --> 01:20:42,503 Dic'hortoz-kenañ eo, d'am soñj e c'hellit adkempenn hoc'h-unan, 1230 01:20:42,570 --> 01:20:46,374 e c'hellit dont da vezañ ur paotr ordinal piv a ya d'an davarn ha da c'hoari darts 1231 01:20:46,441 --> 01:20:47,842 pa'z oc'h bet ur steredenn rock, 1232 01:20:47,909 --> 01:20:50,511 pa'z oc'h bet er c'hwitadenn paradenn ha neuze n'out ket. 1233 01:20:51,979 --> 01:20:55,016 Ha soñjal a rit e plij d'an dud evit brodañ ha romantiñ traoù ? 1234 01:20:55,083 --> 01:20:56,684 Parfet eo evit ar brudoù. 1235 01:20:56,784 --> 01:20:59,087 Un den magnetek piv en deus bet kement a levezon 1236 01:20:59,153 --> 01:21:02,323 hag ar strollad a gendalc'he da vont war-raok bezañ muioc'h-mui a berzh. 1237 01:21:02,390 --> 01:21:04,025 Ha pelec'h e oa Syd ? 1238 01:21:04,092 --> 01:21:05,793 Parfet evit ar brudoù. 1239 01:21:05,860 --> 01:21:09,197 Anavezout a ran ar Daily Mail war ur prantad brudet sioul, 1240 01:21:09,297 --> 01:21:12,166 adkavout a rafe anezhañ bep tri bloaz, gouzout a rez. 1241 01:21:12,233 --> 01:21:13,801 "Genius foll Pink Floyd." 1242 01:21:19,240 --> 01:21:22,343 Ur santimant am eus e oa dindan kalz eus kement-se a zo un dristidigezh. 1243 01:21:22,410 --> 01:21:24,512 Ya, met n'ouzoc'h ket, gwelet a rez. 1244 01:21:24,579 --> 01:21:28,249 Petra a oa o soñjal en e marc'h-houarn e Cambridge war e leve? 1245 01:21:30,818 --> 01:21:33,287 Gallout a reomp komz diwar e benn da viken mes ne ouezimp ket. 1246 01:22:09,323 --> 01:22:11,859 N'eo ket deomp-ni lavaret penaos e tlefe bezañ an dud. 1247 01:22:11,926 --> 01:22:14,095 A-dra sur, e vije bet brav ma vije aet war-raok 1248 01:22:14,162 --> 01:22:16,130 evit produiñ traoù a-hed e vuhez, met ne reas ket. 1249 01:22:16,197 --> 01:22:17,265 Ha perak ? 1250 01:22:17,365 --> 01:22:20,368 Gallout a rafec'h lavaret en ur reizhiad amzer e oa, 1251 01:22:20,435 --> 01:22:24,472 un dra bennak brasoc'h egetañ se a lakaas anezhañ da dreiñ. 1252 01:22:25,273 --> 01:22:28,142 Hag heoliet e oa evit an div sizhunvezh kentañ 1253 01:22:28,209 --> 01:22:29,710 ha glao a gouezaz epad c’houec’h vloaz. 1254 01:22:33,481 --> 01:22:38,085 Ur gwallzarvoud a oa o c'hoari emdroet evit ul lodenn. 1255 01:22:38,786 --> 01:22:43,558 A-benn ar fin eo un istor reuzeudik 1256 01:22:43,624 --> 01:22:48,229 ha kontadennoù reuzeudik a glever ganeomp en un doare disheñvel 1257 01:22:48,296 --> 01:22:51,599 ha marteze muioc'h c'hoazh kreñvoc'h eget kontadennoù an trec'h. 1258 01:22:53,801 --> 01:22:56,637 En Idaho, gouzout a reont piv eo Pink Floyd. 1259 01:22:56,704 --> 01:22:58,773 Moarvat n'ouzont ket piv eo Syd Barrett. 1260 01:22:59,073 --> 01:23:03,744 Ar c'haner kozh er strollad eo ar pezh a blij din, ar pezh a zo Pink Floyd. 1261 01:23:04,212 --> 01:23:08,082 Ar strollad a anavezomp evel Floyd bremañ, ne vije ket amañ hep Syd. 1262 01:23:08,149 --> 01:23:10,117 Met ne dalvez ket e gwirionez heñvel-tre 1263 01:23:10,184 --> 01:23:11,419 d'ar strollad ma oa Syd ennañ. 1264 01:23:12,286 --> 01:23:15,923 Penaos e vije bet sonet ma vije chomet er strollad? 1265 01:23:16,023 --> 01:23:18,326 esperout a rafen e vije gouest da welet 1266 01:23:18,392 --> 01:23:20,695 pebezh tra kaer echuiñ a reas gant bezañ. 1267 01:23:20,962 --> 01:23:23,531 Graet en deus traoù evit o mad o-unan 1268 01:23:23,598 --> 01:23:26,400 ha diouzh e oa kalz war e eñvorennoù bugaleaj e-unan. 1269 01:23:26,467 --> 01:23:28,469 Met soñjal a ran eo ivez eur gentel vad d'eomp holl, 1270 01:23:28,536 --> 01:23:32,039 mont en-dro ennoc'h hoc'h-unan ha gwelit petra a c'hellit kavout. 1271 01:23:33,074 --> 01:23:35,643 Bremañ ne gomprenan ket pegen bourrus e c'hell bezañ ar sonerezh, 1272 01:23:35,710 --> 01:23:38,379 pa vez ur mare bennak unan bennak a oa o klask lakaat 1273 01:23:38,446 --> 01:23:42,717 kement-se e-barzh pevar munutenn talvoudus da selaou 1274 01:23:42,783 --> 01:23:47,922 hag ar skouarn a oa diduet. 1275 01:23:49,991 --> 01:23:55,196 Spi am eus e soñjfe ar re yaouank div wech rak sellit petra a c'hell c'hoarvezout. 1276 01:23:57,064 --> 01:23:59,767 Plijus e vefe soñjal e c'hallfe an dud deskiñ un tamm. 1277 01:24:03,738 --> 01:24:09,010 Tud zo a rank kaout ur gwander bennak 1278 01:24:09,076 --> 01:24:12,179 evel ur c'heflusker eo o c'hortoz bezañ troet. 1279 01:24:12,246 --> 01:24:15,316 Hag ar c'heflusker-se a yelo ha ne zistroint ket kennebeut. 1280 01:24:15,850 --> 01:24:18,920 ! soñjal a ran eo diaes-tre chom hep santout un dra bennak. 1281 01:24:18,986 --> 01:24:21,522 Graet hon eus moarvat war-dro kement ha ma c'hellfemp. 1282 01:24:21,589 --> 01:24:23,057 Yaouank-tre e oamp holl. 1283 01:24:23,124 --> 01:24:25,960 - Met ur c'hlemm pe zaou am eus. - E peseurt stumm? 1284 01:24:26,060 --> 01:24:28,029 Ne'm eus ket aet da welet anezhañ biskoazh. 1285 01:24:28,095 --> 01:24:30,164 E familh a lakae anezhañ da vezañ dic'hoantaet. 1286 01:24:30,231 --> 01:24:31,566 Marteze e tlefemp bezañ. 1287 01:24:31,632 --> 01:24:34,268 Keuz am eus n'on ket pignet biskoazh d'e di e Cambridge. 1288 01:24:34,335 --> 01:24:36,604 - Er bloavezhioù 80 e fell deoc'h lâret ? - Bloavezhioù 80, 90, 2000. 1289 01:24:36,671 --> 01:24:37,872 Me n'on ket aet kennebeut. 1290 01:24:37,939 --> 01:24:41,108 Hini ebet ac'hanomp n'en deus graet, met soñjal a ran, pa seller en-dro, 1291 01:24:41,175 --> 01:24:44,979 Syd ha me marteze en deus gounezet un dra bennak 1292 01:24:45,046 --> 01:24:49,717 diwar unan pe zaou den o vont en-dro d'e di 1293 01:24:49,784 --> 01:24:51,018 evit ur banne te. 1294 01:24:51,085 --> 01:24:56,724 Bez' ez eus un den en deus cheñchet buhez an dud eus an holl en-dro dezhañ. 1295 01:24:59,760 --> 01:25:04,031 - Ya, d'am soñj... - Un istor spontus eo. 1296 01:25:04,098 --> 01:25:07,335 - Ma digarezit? - Un istor spontus eo, Stourm. 1297 01:25:07,401 --> 01:25:11,005 - Un istor trist eo. - Un istor trist-tre eo. 1298 01:25:12,873 --> 01:25:14,742 Un istor trist eo ? En em c'houlenn a ran. 1299 01:25:16,277 --> 01:25:18,512 Ne gredan ket, Storm, nann. 1300 01:25:18,579 --> 01:25:20,181 - Ma digarezit? - Ne gredan ket. 1301 01:25:21,115 --> 01:25:22,116 N'on ket, sur a-walc'h. 1302 01:25:26,053 --> 01:25:29,724 Krediñ a ran eo abalamour Me 'gav din e oa dic'hounezet evit ul lodenn 1303 01:25:29,790 --> 01:25:33,527 met n'eo nemet ma rakweledenn kentoc'h eget ar pezh a sant. 1304 01:25:33,594 --> 01:25:34,594 Ya. 1305 01:25:35,262 --> 01:25:39,600 Mat eo, mat eo, trist eo en doare-se. 1306 01:25:40,234 --> 01:25:45,439 Soñjet hon eus e oamp o vont kuit en tu burzhudus-mañ d'an utopia. 1307 01:25:46,407 --> 01:25:49,844 Engouestlet penn-da-benn e oamp en huñvre hip 1308 01:25:49,910 --> 01:25:51,579 hag eun hunvre e oa. 1309 01:25:51,646 --> 01:25:56,584 Uheloù speredel hon eus bet en hor selloù ha Syd ivez. 1310 01:26:15,636 --> 01:26:17,838 Un dra bennak hoc'h eus da lavarout din ? 1311 01:26:30,618 --> 01:26:31,618 Ya. 1312 01:26:33,320 --> 01:26:34,388 Mat eo, Syd. 1313 01:26:34,455 --> 01:26:36,257 N'hellan ket, ur seurt... 1314 01:26:45,566 --> 01:26:46,600 Ne c'hellan ket lâret e gwirionez. 1315 01:27:25,372 --> 01:27:29,877 Ma vijec'h, dre ziouer, evit skrivañ ul lizher da Syd... 1316 01:27:29,944 --> 01:27:31,879 Skrivañ a rit dezhañ bremañ ? Ya. 1317 01:27:31,946 --> 01:27:34,281 Padout a rafe din bloavezhioù, d'am soñj. 1318 01:27:35,216 --> 01:27:39,653 Lavarout a rafen e oa un den mat. "Un den mat e oac'h." 1319 01:27:40,287 --> 01:27:44,558 Ha trist spontus eo petra zo c'hoarvezet ganeoc'h. 1320 01:27:44,625 --> 01:27:47,528 Digarez evit an holl lastez skrivet e vez diwar ho penn 1321 01:27:47,595 --> 01:27:49,864 "hag an istorioù sot a vez kontet." 1322 01:27:51,298 --> 01:27:55,369 "Laouen on o vezañ deuet a-benn evit pellaat diouzh an holl follentez-se 1323 01:27:55,436 --> 01:27:57,972 se a oa o c'hoarvezout e Londrez tro-dro d'ho buhez. 1324 01:27:58,038 --> 01:28:01,876 Ha spi am eus e oac'h laouen." 1325 01:28:08,382 --> 01:28:11,485 Lavarout a rafen, "Syd deuit en-dro," peogwir e teuas da vezañ Roger 1326 01:28:11,552 --> 01:28:13,454 ha ne gredan ket Laouenoc'h e oa Roger. 1327 01:28:14,421 --> 01:28:17,258 Kalz a dud a soñj dezho eo ma micher kroget gant David Bowie 1328 01:28:17,324 --> 01:28:22,129 ha ret e vefe din lavaret, mat eo, sur, e gwirionez e oa Syd Barrett ar penn-kentañ. 1329 01:28:22,830 --> 01:28:23,864 Neuze, trugarez Syd. 1330 01:28:25,966 --> 01:28:28,402 Mont a ran bepred en-dro, adwelet e labour, 1331 01:28:28,469 --> 01:28:33,374 ha bepred eo ken mat ha ma kavan koshoc'h ha ma c'homprenadur a gresk. 1332 01:28:33,440 --> 01:28:35,709 Eviton eo evel an arzour parfet. 1333 01:28:35,776 --> 01:28:39,313 Setu, fellout a rafe din reiñ ur pok dezhañ. 1334 01:28:49,657 --> 01:28:53,527 Dedennus-kenañ eo e tegasit eñvor. 1335 01:28:53,594 --> 01:28:58,532 Ha splann eo an istor-mañ a-bezh a glaskit kontañ diwar-benn Syd 1336 01:28:58,599 --> 01:29:01,769 diouzh an eñvorennoù eo a dud eus hon oad. 1337 01:29:01,836 --> 01:29:03,704 Eñvorennoù ruz, nann ? 1338 01:29:03,771 --> 01:29:09,577 Mat eo, gouzout a reomp holl e reomp eñvorennoù evit klotañ gant hon emzalc'hioù. 1339 01:29:09,643 --> 01:29:12,079 - Ho trugarekaat. - Nann. 1340 01:29:12,146 --> 01:29:13,414 Brav e oa. 1341 01:29:13,480 --> 01:29:15,516 Plijus e oa bezañ kaset en-dro gant dousder. 1342 01:29:18,719 --> 01:29:21,922 Emouestlet a-walc'h eo e gwirionez 1343 01:29:21,989 --> 01:29:24,792 o sevel amañ gant ar re-mañ tri den goude an holl vloavezhioù-se. 1344 01:29:27,661 --> 01:29:29,997 O sevel evit bezañ kontet gant ar re all ac'hanoc'h. 1345 01:29:32,967 --> 01:29:36,136 Koulskoude, ober a reomp kement-mañ evit kement hini n'emañ ket amañ, 1346 01:29:36,203 --> 01:29:38,072 ha dreist-holl, siwazh, evit Syd. 1347 01:31:26,046 --> 01:31:27,448 Syd, prest out ? 1348 01:31:27,514 --> 01:31:29,249 - Ya. - Mont kuit. 1349 01:33:42,182 --> 01:33:43,884 Ober a rin war fop, nann ? 1350 01:33:43,951 --> 01:33:45,319 Kregiñ a rin en-dro.